AANBESTEDINGSDOCUMENTEN - vertaling in Engels

• tender documents
• procurement documents
• contract documents
• tender documentation

Voorbeelden van het gebruik van Aanbestedingsdocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ondanks deze tegenslag werden beide aanbestedingen na aanpassing van de aanbestedingsdocumenten opnieuw uitgeschreven en aan het eind van het jaar waren beide aanbestedingsprocedures bijna afgerond.
Despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.

Er moet duidelijk worden gesteld dat het mogelijk en wenselijk is om expliciete milieueisen op te nemen in de aanbestedingsdocumenten.
It should be made clear that it is possible and desirable for tender documentation to include explicit environmental requirements.

het toegankelijk maken van aanbestedingsdocumenten.
provision of access to tender documents.

In dergelijke gevallen kan het schip worden geleased- onder zeer duidelijke in de aanbestedingsdocumenten uitvoerig omschreven voorwaarden- door de opeenvolgende exploitanten van een speciaal opgerichte maatschappij die het schip in eigendom heeft.
In such cases, the vessel could be leased- under very clear conditions set out in detail in the tender documents- by successive operators from a vessel-owning company set up for that purpose.

Aanbestedende diensten vermelden in de aanbestedingsdocumenten volgens welke objectieve en niet-discriminerende criteria of regels verschillende percelen worden gegund
Contracting authorities shall determine and indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria or rules for awarding

aangevuld met een aantal effectieve clausules in de aanbestedingsdocumenten.
combined with adequate clauses in tender documents.

met elektronische middelen kosteloze, rechtstreekse en volledige toegang tot de aanbestedingsdocumenten vanaf de datum van bekendmaking van de aankondiging overeenkomstig artikel 49
full direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the notice in accordance with Article 49

mogen zij de termijnen voor het verzenden van de aanbestedingsdocumenten korter maken indien zij dat wenselijk achten.
shorten the time limits for the dispatch of the contract documents if they consider it appropriate.

Vervolgens stelde de Commissie hem ervan in kennis dat zij de uitnodiging voor inschrijvingen had geannuleerd wegens vertaalfouten in de aanbestedingsdocumenten en dat zij voornemens was een nieuwe ver snelde nietopenbare procedure op gang te brengen.
The Commission then informed him that it had cancelled the call for tenders because of translation errors in the tender documents and that it intended to proceed with a new limited accelerated procedure.

Wanneer de aanbestedingsdocumenten niet vanaf de datum van publicatie van het in lid 1 bedoelde bericht van aanbesteding openbaar toegankelijk zijn,
Where the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1,

De aanbestedende diensten vermelden in de aanbestedingsdocumenten of zij het recht voorbehouden om een dergelijke keuze te maken,
Contracting authorities shall specify in the procurement documents whether they reserve the right to make such a choice

onderlinge gelijk heid alleen dan gegarandeerd kan worden als de inschrijvers de aanbestedingsdocumenten in hun eigen taal ontvangen.
Mr Z. alleged that, in order to guarantee equality between them, tenderers should receive the contract documents in their own language.

van een specifieke overheidsopdracht, zien de aanbestedende diensten erop toe dat die methode in het bericht van aanbesteding of de aanbestedingsdocumenten wordt gespecificeerd.
procuring entities shall ensure that such methods are specified in the notice of intended procurement or tender documents.

De voorwaarden van een raamovereenkomst kunnen alleen van toepassing zijn tussen de aanbestedende diensten die in de aanbestedingsdocumenten met het oog daarop zijn aangewezen en die ondernemers die partij zijn bij de raamovereenkomst.
The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.

voor te zorgen dat de essentiële onderdelen van de aanbestedingsdocumenten beschikbaar zullen zijn in de officiële talen van de Unie.
the essential parts of the contract documents will be available in all the official languages of the Union.

Op die manier kunnen deze inschrijvers bijdragen tot een juistere beoordeling van de capaciteit van de geselecteerde inschrijver om de opdracht te volbrengen volgens de in de aanbestedingsdocumenten omschreven voorwaarden.
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.

aankondiging van opdracht of de uitnodiging tot bevestiging van belangstelling en in de aanbestedingsdocumenten, met inachtneming van artikel 43;
the invitation to confirm interest and in the procurement documents, taking into account Article 43;

middelgroot tot groot risico; hierbij moet de kwaliteit van de aanbestedingsdocumenten, de juiste toepassing van selectie-
where close attention must be paid to quality of tendering documents, correct application of selection

Van de vertaling van de bekendmaking van openbare aanbestedingen en van de aanbestedingsdocumenten van de vreemde taal naar het Duits tot de vertaling van uw inschrijving naar de vreemde taal voor de deelname aan de aanbesteding krijgt u alle vertalingen uit één hand.
From the translation of the contract notice and tender documents from the foreign language into German, to the translation of your bid into the foreign language for participation in the tender- we provide you with all translations from a single source.

de uitnodiging tot bevestiging van belangstelling of de aanbestedingsdocumenten zijn vermeld.
in the contract notice, in the invitation to confirm interest or in the procurement documents.