AANBESTEDINGSREGELS - vertaling in Engels

• procurement rules
• public procurement rules
• tendering rules
• procurement law
• procurement regime

Voorbeelden van het gebruik van Aanbestedingsregels in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat mag echter geen excuus zijn om de aanbestedingsregels van de EU niet toe te passen.
However, this must not be an excuse for not applying the EU procurement rules.

De ontdekte fouten betroffen de inachtneming van de aanbestedingsregels, de wet telijke termijnen voor de ondertekening van contracten
The errors detected concerned compliance with tendering rules, legal deadlines for the signature of contracts

De Commissie stelt voor, de aanbestedingsregels dusdanig te wijzigen dat expliciet de mogelijkheid wordt geboden om(flexibele) kadercontracten te gebruiken.
The Commission proposes amending the rules on public procurement so as explicitly to permit the use of(flexible) framework contracts.

Voldoet uw bestek wel aan de aanbestedingsregels, zoals het transparantie- en gelijkheidsbeginsel?
Does your bid documentation comply with procurement rules, such as the principle of transparency and equality?

De gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem bestaat uit één reeks aanbestedingsregels en-procedures die van toepassing zullen zijn op alle vereisten van het Eurosysteem inzake bankbiljetten.
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures, which will apply to the Eurosystem's entire banknote requirement.

De onjuiste toepassing van de aanbestedingsregels is namelijk een van de meest voorkomende oorzaken van fouten bij uitkeringen uit de Europese structuurfondsen.
The incorrect application of the rules on public procurement is, in fact, one of the most frequent causes of errors in the payment of the European Structural Funds.

de tenuitvoerlegging en de controle van de aanbestedingsregels.
implementation and control of public procurement.

Producten bestemd moeten zijn voor specifiek militaire doeleinden betekent bijvoorbeeld dat de levering aan het militaire korps van een helikopter die bestemd is voor civiele doeleinden, moet voldoen aan de aanbestedingsregels.
Means for example that the supply of a helicopter to the military corps which is intended for civil purposes must comply with the public procurement rules.

Als de aanbestedingsregels op Bonaire niet van toepassing zijn,
If the procurement rules don't apply to Bonaire,

Volgens de huidige aanbestedingsregels van de EU zijn aanbestedende diensten gehouden het voorwerp van de opdracht op duidelijke
Under the current EU public procurement rules, contracting authorities have to ensure a clear and non-discriminatory description of

licht gewijzigd met betrekking tot de bepaling inzake onderaanneming in het kader van de aanbestedingsregels.
has been slightly amended as regards the provision on subcontracting under the procurement rules.

De aanbestedingsregels in Richtlijn 93/38/EEG hoeven niet te worden toegepast wanneer een instantie een contract gunt aan een exploitant die gelieerd is, zoals gedefinieerd in die richtlijn,
The tendering rules in Directive 93/38/EEC do not have to be applied when an authority awards a contract to an operator which is affiliated,

Dat is de raison d'être van de Europese Unie, meneer Weber, niet de melkquota of de aanbestedingsregels of de structuurfondsen, maar een Europese ruimte waar eenieder naar eigen inzicht
This, not milk quotas or public procurement rules or the Structural Funds, is the raison d'être of the European Union,

De aanbestedingsregels in deze richtlijnen hoeven niet te worden toegepast wanneer een bevoegde instantie besluit een van dezelfde administratie deel uitmakende exploitant met de levering van diensten te belasten.
The tendering rules in those directives do not have to be applied when a competent authority decides to entrust an operator forming part of the same administration with the supply of services.

De toepassing van aanbestedingsregels mag echter niet ten koste gaan van de vrijheid van overheidsdiensten om te beslissen hoe zij de vervulling van hun taken van algemeen belang willen organiseren.
However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.

van nutsbedrijven werd in de evaluatie nagegaan of de nutssector tegenwoordig meer aan concurrentie is blootgesteld dan ten tijde van de vaststelling van de aanbestedingsregels.
the evaluation examined whether the utilities sectors are now more exposed to competition than they were at the time of adoption of the procurement regime.

Mijnheer de Voorzitter, om juridische duidelijkheid te krijgen over de aanbestedingsregels in de EU, heeft de commissie jammer genoeg gestemd voor het tenietdoen van de meeste specifieke ontheffingen ten gunste van één, zeer brede ontheffingsbepaling, amendement 61.
Mr President, to get legal clarity on tendering rules in the EU, unfortunately the committee voted to delete most of the specific exemptions in favour of one very wide one, Amendment No 61.

Autoriteiten van lidstaten en andere belanghebbenden hebben geklaagd over de rechtsonzekerheid omtrent het toepassingsgebied van de aanbestedingsregels in dergelijke situaties en hebben verzocht om een verduidelijking van het doel van de desbetreffende bepalingen.
Member State authorities and other stakeholders have complained about the lack of legal certainty with regard to the scope of the public procurement rules in these situations and have called for a clarification of the purpose of these rules..

Bij geïnstitutionaliseerde samenwerking is de(gezamenlijke)"in-house" zeggenschap de factor die bepaalt of een overeenkomst- zelfs een die normaal gezien onder de aanbestedingsregels zou vallen- daarvan kan worden vrijgesteld.
In institutionalised cooperation, it is the presence of a(joint) in-house control that could lead to exempting from its scope even an agreement that would normally be covered by the procurement regime.

De Europese aanbestedingsregels zijn dan ook van toepassing op alle overheidsopdrachten die marktdeelnemers binnen de interne markt potentieel kunnen interesseren,
Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to