AANDURVEN - vertaling in Engels

• dare
• face
• the courage
• risk

Voorbeelden van het gebruik van Aandurven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

er een wrede en uitdagende rol weggelegd voor hen die het aandurven.
challenging role playing experience awaits those who dare.

Dat mensen-zonder-papieren, die zelf in een zeer onzekere situatie verkeren, het aandurven recht te komen vragen voor een man van de kerk!
That people without an immigration permit, in a so precarious situation, dare to ask justice for a minister of the Church!

Laten dat allemaal achter zich. Zij die het aandurven om de deur te openen.
Leave these comforts behind. Those who walk left, who dare to open that door.

Je zou het moeten aandurven. Je zou die moed moeten hebben om anderen te behandelen.
You should venture, you should have that much courage to treat others.

Als jullie dit risico met mij aandurven, worden we een gelukkiger
And I want you to take this risk with me, because if you do… I promise you,

We moeten het dan ook aandurven om besluiten te nemen die verder gaan
We should therefore have the nerve to take decisions that transcend our national interests,

Ik moet zeggen dat ik inderdaad niemand ken die het zou aandurven hem op een jacht uit te nodigen, al was het maar voor één dag.
I must admit that I know of no one who would be brave enough to invite him aboard a yacht for a single day.

De uitdaging voor ons is om te zoeken naar ziekenhuizen die deze innovatie aandurven.
The challenge for us is to find hospitals that dare to take this innovation aboard.

En zo is de prairie weer veilig… voor hen die het ongetemde westen aandurven.
NARRATOR:[On TV] Once again making the plains safe… for all who dare brave the untamed west.

critici zeggen die ervan uitgaan dat een teveel aan grondrechten ongezond is en dat men minder democratie moet aandurven.
as critics say when they talk of too many basic laws being unhealthy and of having to try less democracy.

alleen de dapperste zielen ze aandurven.
only the bravest would take them on.

Het MuseumBerlijnse Muur is interessant voor bezoekers die gepassioneerd zijn over de Duitse geschiedenis, en die het lezen van alle informatieborden aandurven.
The Mauermuseum would certainly be of interest to visitors who have a passion for German history and aren't afraid to sift through mountains of information.

het dan ook niet aandurven?
why wouldn't the Belgians(known as blockheads) try it as well?

ik reken erop dat geen land het zal aandurven het vetorecht te gebruiken om datgene wat een grote meerderheid van de Europese bevolking wil, namelijk de verschuiving
am counting on the fact that no country will dare to use the right of veto to block something which the vast majority of Europe's citizens want to see,

de conclusie gekomen dat deze demonstratie van het volk ten doel had het Sanhedrin zo"n angst in te boezemen, dat zij het niet zouden aandurven de Meester onmiddellijk in hechtenis te nemen.
Thomas had deduced that the purpose of this popular demonstration was so to frighten the Sanhedrin that they would not dare immediately to arrest the Master.

Ik weet dat je gekwetst bent. Maar er is kwaad in deze wereld dat niet genegeerd kan worden. We moeten het conflict aandurven tussen dit kwaad en het tegenovergestelde.
I know you are traumatized'but there is evil in this world'that not even a stoic can ignore,'and we must face the conflict between such evil'and its opposite.

het is voor de dappere amateurs en liefhebbers die de beklimming aandurven.
just as it is for the brave amateurs and enthusiasts who dare to climb.

Mirina, sindsdien gekend als Prinses van de Maan, sluipt door de Nightsilver Woods op zoek naar iedereen die het zou aandurven de heilige lichtgevende lotus van de zilveren wateren te stelen van de Godin.
Known ever since as Princess of the Moon, Mirana prowls the sacred Nightsilver Woods searching for any who would dare poach the sacred luminous lotus from the silvery pools of the Goddess's preserve.

Door de koningin en haar mannen en nu op dit spook uur nemen wij wraak… op degenen die het aandurven hier de nacht door te brengen, door ze dodelijke angst aan te jagen.
Because of the queen and her massive of men, and at this witching hour we take revenge… Trapped on this cursed battle field where we were massacred… by making all those who dare to spend the night here die of fear.

We moeten meer prioriteit geven aan bestedingen die de ontwikkeling van de nieuwe kennismaatschappij ondersteunen en het aandurven minder subsidies te verlenen aan die onderdelen van onze economie die te ver zijn uitgedijd en die behoren tot
We must give greater priority to the expenditure supporting the development of the new knowledge-based society and dare to provide smaller subsidies to those parts of our economy that are too large