AANSLEPENDE - vertaling in Engels

• ongoing
• protracted
• continuing
• prolonged
• lingering
• long-standing

Voorbeelden van het gebruik van Aanslepende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De EU roept beide partijen in dit tragische, aanslepende conflict op om de vijandelijkheden te staken
The EU calls upon both parties in this tragic, long-running conflict to cease hostilities

De goedkeuring in juli door de Raad van 18 richtlijnen die de opheffing beogen van de technische handelsbelemmeringen is een concreet resultaat waardoor reeds lang aanslepende problemen worden opgelost en waardoor op dit gebied tevens nieuwe vooruitzichten worden geopend op overeenstemming tussen de Lid-Staten.
The approval by the Council in July of eighteen directives to eliminate technical barriers to trade is an achievement which solves problems which had persisted for years and offers prospects for further agreement between Member States in the field.

een constructieve dialoog aangaan, ondanks het aanslepende conflict in het Midden-Oosten
engage in a constructive dialogue in spite of the persisting conflict in the Middle East

de richtlijn(1 januari 1997) adviseert het Comité ervoor te waken dat eventueel aanslepende discussies over de voorschriften van sommige hoofdstukken de toepassing van de voorschriften van de andere hoofdstukken vertragen.
on 1 January 1997, the Section recommends that any prolongation of the discussions on some of the chapters in the annex should not hold up implementation of the standards in the other chapters.

de stroom van strijders naar aanslepende conflicten, onder meer in Syrië, Irak
the flow of fighters to ongoing conflicts, in particular in Syria,

Het aanslepende dilemma waarvoor de Europese landbouwsector zich geplaatst ziet(zie het EESC-advies over"De toekomst van het EESC")10,
The ongoing conflict between objectives which European agriculture is experiencing(see EESC opinion on The Future of the CAP10)

Maar het eindigde met een zeer lange, aanslepende juridische strijd.
But it ended up in this very long, protracted legal battle

alsook geblokkeerde en aanslepende procedures die al meer dan twee jaar duren.
blocked and prolonged procedure exceeding two years.

om ondersteuning te bieden voor het beheer van crisissen en de oplossing van aanslepende conflicten.
the EU'Special Representatives- to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.

en aanpak van aanslepende conflicten: structuren die zijn opgezet in het kader van het veiligheids-
cooperation and dealing with protracted conflicts: Structures set up under the EU's security

mensenrechtenbepaling overeen gekomen en dat is vooral met het oog op de al geruime tijd aanslepende discussie over sociale dumping opmerken swaardig.
this is remarkable, particularly from the point of view of the social-dumping debate, which has been going on for some time now.

Als gevolg van de omverwerping van reeds lang bestaande repressieve regimes in Egypte en Tunesië, het aanslepende militaire conflict in Libië,
The overthrow of long-standing repressive regimes in Egypt and Tunisia; the ongoing military conflict in Libya, the recent violent crackdown in Syria,

meer steunen in zijn aanslepende conflict met Turkije,
Greece, in its ongoing conflict with Turkey,

administratieve problemen die leiden tot een geenszins beoogde duurte van de maatregelen van marktdeelnemers en overheden, aanslepende milieuschade, een geringe mate van innovatie bij de inzameling
administrative problems that result in unintentionally costly efforts from market actors and administrations, continuing environmental harm, low levels of

adviseert het Comité ervoor te waken dat eventueel aanslepende discussies over de voorschriften van sommige hoofdstukken de toepassing van de voorschriften van de andere hoofdstukken vertragen.
requirements of the directive) the ESC recommends that any prolongation of the discussions on some of the chapters in the annex should not hold up implementation of the standards in the other chapters.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, de oorlog en aanslepende crisis in Kosovo hebben de Europese publieke opinie doen inzien dat de verdediging van de basiswaarden van de Europese Unie in de wereld niet langer uitsluitend
Mr Solana, the war in Kosovo and the continuing crisis, have served to reveal a European public opinion that is aware that defending the fundamental values that gave rise to the European Union,

de Commissie wilde beletten, namelijk dat over de plannen aanslepende conflicten ontstaan.
i.e. planning conflicts will result in long-winded disputes.

De zaak zal jaren aanslepen en we zullen beide veroordelingen verliezen.
The cases will drag on for years and we will lose both convictions.

Zo een recessie Het is gevaarlijk omdat het vele jaren kan aanslepen.
Such a recession It is dangerous because it can drag on for many years.

Kosteloos Een eenvoudig spel dat aansleept voor vele, vele uren.
Free Exciting game which draw you in for many hours.