AANSLEPENDE - vertaling in Spaans

• prolongada
• persistentes
• prolongados
• persistente

Voorbeelden van het gebruik van Aanslepende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegen de opstellers van een aantal resoluties die zijn ingediend met de bedoeling ze samen met de motie van afkeuring te bespreken zou ik wil len zeggen dat hun aanpak zeker zal leiden tot een wekenlang, misschien zelfs maandenlang aanslepende crisis.
Quisiera decir a los autores de algunas resoluciones presentadas para el debate conjunto con esta moción de censura que su planteamiento conducirá sin duda a una crisis que se prolongará durante semanas, sino meses.

die voor het begin van de nu al meer dan vijf jaar aanslepende oorlog ongeveer 3,5 miljoen inwoners telde, is dan ook strategisch zeer belangrijk.
en población de Siria, que antes de una guerra que dura ya desde hace cinco años contaba con unos 3,5 millones de habitantes, se encuentra situada en un lugar estratégicamente importante.

een constructieve dialoog aangaan, ondanks het aanslepende conflict in het Midden-Oosten en andere delen van de regio.
se involucran en un diálogo constructivo a pesar de la persistencia del conflicto en Oriente Medio y en otras partes de la región.

Het aanslepende grensgeschil tussen Eritrea
La prolongada disputa fronteriza entre Eritrea

Om een eind te maken aan het aanslepende bananengeschil, is de EU in 2001 met Ecuador en de Verenigde Staten
Para poner término a este prolongado litigio, la Unión Europea llegó a un acuerdo en 2001 con Ecuador

dit binnen een intergouvernementeel kader onvermijdelijk is, met voordien aanslepende onderhandelingen tussen de regeringen en nadien tijdrovende ratificaties door de lidstaten.
con negociaciones previas entre los gobiernos y después larguísimos procesos de ratificación por parte de los Estados miembros.

nieuwe perspectieven voor technologische vooruitgang en het oplossen van aanslepende sociale en milieuproblemen kunnen openen.
abrir nuevas perspectivas para el progreso tecnológico y para la solución de problemas sociales y medioambientales persistentes.

Mijnheer de Voorzitter, wij maken ons zorgen over de reeds twaalf jaar aanslepende burgeroorlog in Sudan, die voor de burgerbevolking hongersnood, ondervoeding, deportatie en vele andere zware gevolgen met zich meebrengt. Wij maken ons ook zorgen over de verslechtering van de mensenrechtensituatie, die tot uiting komt in
Señor Presidente, estamos preocupados por la guerra civil que dura ya 12 años en el Sudán con las graves consecuencias que acarrea para la población civil,

meer steunen in zijn aanslepende conflict met Turkije,
Grecia, en su antiguo conflicto con Turquía,

Een tactiek die te lang aansleept, wordt een rem op de zaak.
Una táctica que se arrastra por demasiado tiempo, se convierte en un lastre.

Het zal je storyboard-lezers vermoeien en het proces te lang aanslepen.
Cansa a los lectores de guiones gráficos y arrastra el proceso demasiado tiempo.

Persoonlijk hoop ik dat je onderzoek nog weken aansleept.
Personalmente, espero que tu investigación- se prolongue durante semanas.

In de kiem smoren is beter dan het te laten aanslepen.
Es mucho mejor cortar por lo sano que dejar que se extienda.

Met goede advocaten kan dit jaren aanslepen.
Con buenos abogados, podríamos prolongar esto durante años.

kan het proces jaren aanslepen.
eso significa que una demanda así podría durar años.

sommige problemen al sinds 1983 aanslepen.
incluye cuestiones pendientes desde 1983.

Je mag me kaal scheren, achter een auto aanslepen, of iets anders wat ik al gratis heb gedaan.
Oye,¿qué hay de mi? Puedes afeitarme la cabeza, arrastrarme detrás de un carro, o lo que sea, que ya lo he hecho antes de gratis.

Deze toernooien kunnen urenlang aanslepen, en je moet je wagen aan enkele van de beste pokerbreinen ter wereld.
Estos torneos tardan horas y los competidores se enfrentan contra las mejores mentes del póker en el mundo.

Een nadeel, de drag/ cabaret deel van de show aansleept veel te lang met veel te veel genante momenten voor de patroons ze halen op.
Uno de los inconvenientes, la parte de arrastre/ cabaret del espectáculo se prolonga demasiado tiempo con demasiados momentos embarazosos para los clientes que recogen sucesivamente.

het deel uitmaakt van een zogenaamde sociale erfenis. Het kan bijgevolg nog lang aanslepen.
es parte de un denominado legado social, y puede durar aún mucho tiempo más.