SE PROLONGUE - vertaling in Nederlands

• wordt verlengd
• voortduurt
• verlenging
• lang zal duren
• langer

Voorbeelden van het gebruik van Se prolongue in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es normal y deseable que el PTT se prolongue entre dos y tres veces el valor normal.
is het normaal en wenselijk dat de PTT ongeveer twee tot drie keer de normale waarde verlengt.

Además, el estrés puede favorecer un tipo de actitud ante el dolor que incrementa el riesgo de que se presente o se prolongue por más tiempo.
Bovendien kan stress een voorkeur hebben voor een soort houding ten opzichte van pijn die het risico vergroot dat het zich voor langere tijd voordoet of verlengt.

lo más probable es que no se prolongue.
is het niet waarschijnlijk te verlengen.

La exigüidad del precio del trabajo opera aquí como acicate para que se prolongue el tiempo de trabajo[13].
De lage prijs van de arbeid werkt hier als aansporing tot verlenging van de arbeidstijd.

me parece más inteligente que se prolongue la segunda etapa sin fijar un límite de tiempo.
fiat zal geven en ik acht het verstandiger de tweede etappe te verlengen zonder een tijdslimiet te stellen.

Por eso, es importante consultar a tu médico en el caso de que el sangrado se prolongue en el tiempo.
Daarom is het belangrijk om uw arts te raadplegen voor het geval de bloeding na verloop van tijd aanhoudt.

el procedimiento ante el TEDH no se prolongue indebidamente.
de procedure voor het EHRM niet onnodig wordt vertraagd.

No nos engañemos, siempre existe un peligro latente: el peligro de que se prolongue el estado de parálisis y la tendencia a la división.
Laten we onszelf niets wijsmaken: Er dreigt altijd een gevaar, namelijk het gevaar dat de staat van verlamming en de afsplitsingstendensen voortduren.

Solo hará que haya riesgo de inestabilidad en Kosovo, se prolongue la agonía en Serbia y se retrase el avance de la región hacia la Unión Europea.
Dat zou alleen het risico van instabiliteit in Kosovo opleveren, de ellende in Servië verlengen en de voortgang van de regio op weg naar de Europese Unie vertragen.

es inevitable que la revolución se prolongue en el tiempo.
de revolutie een tijd zal aanslepen.

ABRAHAM Y OTROS realizadas en la infraestructura de un aeropuerto ya existente sin que se prolongue la pista de despegue
Werkzaamheden tot wijziging van de infrastructuur van een bestaand vliegveld zonder dat de start- en landingsbaan wordt verlengd, voor zover deze gezien hun aard,

Los carniceros piden que se prolongue el plazo de seis a 21 días,
De slagers vroegen een verlenging van de termijn van 6 tot 21 dagen, maar vinden

aceptación de la orden de pago no se prolongue innecesariamente.
acceptatie van een betaling niet onnodig wordt verlengd.

En caso de rebasamiento significativo del importe total del crédito que se prolongue durante un periodo superior a un mes,
In geval van een aanzienlijke overschrijding van het totale kredietbedrag gedurende langer dan een maand brengt de kredietgever de consument onverwijld op papier

Si el hecho de que la rotación se prolongue trae aparejadas semejantes consecuencias para los pequeños arrendatarios ingleses, es fácil comprender qué perturbaciones debe provocar entre los pequeños campesinos del continente.
Indien de verlenging van de omzet reeds dergelijke gevolgen heeft bij de kleine Engelse pachters dan valt makkelijk te begrijpen welke verstoringen ze bij de kleine boeren op het continent teweeg moeten brengen.

Gradin, miembro de la Comisión.-(SV) Señor Presidente, la Comisión propone por su parte que se prolongue el mandato del Grupo de consejeros para la ética de la Biotecnología hasta el fin del año en curso.
Gradin, lid van de Commissie.-(SV) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie stelt van haar kant voor dat het mandaat voor de groep van adviseurs inzake biotechnologische ethiek wordt verlengd tot het eind van dit jaar.

descubierto contemplado en el presente artículo que se prolongue durante un periodo superior a tres meses deberá regularizarse,
debetstanden zoals bedoeld in dit artikel gedurende langer dan drie maanden moeten worden geregulariseerd, zo nodig door

En caso, pues, de que la fuerza productiva del trabajo decrezca y, al mismo tiempo, la jornada laboral se prolongue, la magnitud absoluta del plusvalor puede mantenerse inalterada
Bij daling van de arbeidsproductiviteit en gelijktijdige verlenging van de arbeidsdag kan dus de absolute grootte van de meerwaarde ongewijzigd blijven,

Señor Presidente, la Comisión propone por su parte que se prolongue el mandato del Grupo de consejeros para la ética de la Biotecnología hasta el fin del año en curso.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie stelt van haar kant voor dat het mandaat voor de groep van adviseurs inzake biotechnologische ethiek wordt verlengd tot het eind van dit jaar.

Yo también pienso que es adecuado que el mandato del Grupo se prolongue hasta finales de este año, con objeto de que así pueda completar con calma y adecuadamente los trabajos ya iniciados.
Ik vind het goed dat het mandaat van de groep tot het einde van het jaar wordt verlengd zodat hij zijn werkzaamheden rustig tot een goed einde kan brengen.