ABUSIEVELIJK - vertaling in Engels

• mistakenly
• erroneously
• wrongly
• accidental
• in error
• inadvertently
• incorrectly

Voorbeelden van het gebruik van Abusievelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

krijgt de terugvordering van abusievelijk of op frauduleuze wijze verkregen communautaire financieringen, de hoogste prioriteit.
the recovery of grants obtained wrongly or fraudulently is regarded as an absolute priority.

alles wat de anderen bereikt hebben en geloven abusievelijk dat we niet genoeg talenten hebben
at the success and accomplishments of others and mistakenly believe that we are not talented enough

Probleem: meloenen worden abusievelijk als(siliconen)borsten opgevat
Problem: melons are erroneously interpreted as(silicon)breasts

Om je te zuiveren van het abusievelijk gegeten hebben van giftig voedsel kan men het beste gaan overgeven.
To purify oneself from mistakenly having eaten poisonous food it is best to vomit.

Hij spreekt abusievelijk van 28 opgegraven Franse drenkelingen, eveneens gestorven op 4 juni(bordje no. 35) begraven.
He wrongly mentions 28 unearthed French drowned men(plate no. 35), as well as two unknown,‘inconnus.

Abusievelijk over Hem denkend als alleen maar mijn wagenmenner verloste Hij mij,
Thinking erroneously of Him as only my chariot driver delivered He me, whose feet are

Ter bescherming van de diepvriesproducten is het apparaat beschermd tegen abusievelijk uitschakelen(kinderbeveiliging).
In order to protect frozen goods, the appliance is guarded against accidental switching off(child-proof).

Het woord“preparaten” is abusievelijk weggelaten toen deze zin rechtstreeks uit de oorspronkelijke Seveso‑richtlijn is overgenomen.
The word“preparations” was left out in error when this phrase was taken over directly from the original Seveso Directive.

gebed en gerechtigheid naar degenen die abusievelijk de verkeerde mensen hebben vertrouwd
prayers and justice, to those who mistakenly trusted the wrong people

Maar een gelovige kan stagneren als hij abusievelijk gelooft dat God geen goede vruchten verwacht uit een getransformeerd leven.
But a believer can become idle if he erroneously believes God expects no fruit from a transformed life.

UNIFORME SPELLING VAN DE EURO De Wet hanteerde een onjuiste spelling van de naam van de gemeenschappelijke munt en verwees abusievelijk naar de« evro».
SINGLE SPELLING OF THE EURO The Law did not use the correct spelling of the name of the single currency and wrongly referred to the« evro».

We beschermen je gegevens zo goed als redelijkerwijs mogelijk is tegen onbevoegde toegang en abusievelijk verlies.
We will keep protecting your data against unauthorized access and accidental loss as best as we reasonably can.

Omdat sommigen, toen al, abusievelijk dachten dat het Koninkrijk onmiddellijk zou komen- omdat sommigen dachten dat het DE KERK zou zijn!
Because some, even then, mistakenly thought the Kingdom should immediately appear- because some thought it would be THE CHURCH!

De geldkisten van de Verenigde Staten, die abusievelijk beschouwd worden als de meest fiscaal gezonde natie in de wereld,
The coffers of the United States, which is erroneously considered the most fiscally sound nation in the world,

Bovendien zou de nieuwe jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie betere waarborgen bieden tegen het abusievelijk verlenen van octrooien aan een computerprogramma.
Moreover, the new jurisdiction of the European Court of Justice would improve the safeguards against the grant of patents in error to a computer program.

Incidenten waarbij gevaarlijke chemische stoffen vrijkwamen, daalden eveneens, met 36 procent, en het volume van abusievelijk vrijkomende stoffen nam af met ruim 92 procent.
Hazardous substance chemical release incidents also fell by 36 percent and the volume of accidental releases by more than 92 percent.

Dus in een poging je te bekritiseren, heb ik je abusievelijk een compliment gegeven.
I have inadvertently complimented you.- So in attempting to criticize you.

Antwoord: Veel mensen geloven abusievelijk dat de onbevlekte ontvangenis over de ontvangenis van Jezus Christus gaat.
Answer: Many people mistakenly believe that the immaculate conception refers to the conception of Jesus Christ.

Verder interpreteert hij abusievelijk het woordje‘tot' als totdat, maar vergeet dat er ook het woordje‘in' genoemd wordt.
Furthermore he interprets the word‘to' erroneously as until, but forgets that also the word‘in' is mentioned.

De derde eis is dat we betere systemen moeten hebben voor het terugeisen van geld dat abusievelijk is uitbetaald.
The third point is that we must have better systems for recovering money paid out in error.