AFBLIJFT - vertaling in Engels

• don't touch
• stay away
• won't touch
• hands off

Voorbeelden van het gebruik van Afblijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zal ik vertellen als je van mijn kont afblijft.
Touching my ass. I will tell you if you stop.

Zweer dat je van Amjad afblijft.
You have to swear not to touch Amjad.

Zeg dat hij van m'n auto afblijft.
Tell him to leave my car be.

Zeg 'm dat ie van die jonkies afblijft!
Tell him not to touch the babies!

Ik wil gewoon dat je van haar afblijft.
That's my wife, boy! I don't want you to touch her!

Zeg 'm dat ie van die jonkies afblijft!
Tell him not to touch the baby!

En ik wil dat je van die radio afblijft!
And I demand you not touch that radio!

Maar laat me duidelijk maken dat je van Camila afblijft.
But let me remind you that Camila is not to be touched.

Ik wil dat je hier van afblijft!
I want you to stay away from this!

Ik ga niets zeggen, totdat jij garandeert dat je van Elizabeth Keen afblijft.
I'm not gonna say anything until you guarantee me that you don't touch Elizabeth Keen.

Je kan alles doen wat je wilt in het leven zolang je maar van de drugs afblijft.
You can do anything you want in life as long as you stay away from drugs.

Tommy, ik wil dat je dat hemd uittrekt, het ophangt en er afblijft.
Tommy, I want you to take that shirt off, hang it up and don't touch it.

Het is gewoon… het is beter als je gewoon afblijft van heel de wasmachine.
It's better off if you just stay away from the washing machine altogether.

We zoeken een soort reclasseringsambtenaar zodat hij van de wapens afblijft.
So I figured he needed a kind of probation officer, you know? So that he stays away from weapons.

Als jij belooft dat je echt van m'n dagboek afblijft dan vertel ik je meer over m'n boeiende leven.
If you really promise that my diary is off-limits I will try to tell you more about my fascinating life.

je echt van m'n dagboek afblijft… dan vertel ik je meer over m'n boeiende leven.
you more about my fascinating life. If you really promise that my diary is off-limits.

Nee, ik zeg u, dat als u van Danika's camera afblijft, dan.
No, I'm saying, if you stay off of Danika's camera, then.

de rest van de FBI van je zaak afblijft.
I keep the rest of the FBI off your case.

Toch wil ik aandringen dat u van het eten en drinken afblijft, tot we testen hebben gedaan.
Nonetheless, I would strongly urge you to refrain from eating or drinking anything until we can run some tests.

Cooper opnieuw aan… en je gaat de Director vertellen dat hij met zijn poten van Raymond Reddington afblijft.
you're going to convey to the Director that he is not to touch Raymond Reddington.