AFGODSBEELDEN - vertaling in Engels

• idols
• others
• other
• away the gods
• engraved images

Voorbeelden van het gebruik van Afgodsbeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij verbande de tempelprostituées en verwijderde alle afgodsbeelden, die zijn vader en grootvader hadden gemaakt.
He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

Is Hij die waakt over wat elke ziel heeft verworven(gelijk aan de afgodsbeelden)?
Is He who sustains every soul in spite of what it earns[comparable to the idols]?

zover zijn gegaan en hun Kennis hebben bijgedragen, probeerden geen afgodsbeelden van aanbidding te worden.
who contributed their Knowledge did not seek to become idols of worship.

gewijde stenen en afgodsbeelden op elke hoge heuveltop
and pillars, and Asherim, on every high hill,

werd zijn geest in hem geprikkeld, toen hij zag, dat de stad zo vol afgodsbeelden was.
his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols.

Op de Dag waarop zij zich haastig uit hun graven spoeden, alsof zij zich naar afgodsbeelden spoeden.
The Day whereon they shall come forth from the sepulchres hastily, as though they were to an altar hurrying.

want ze beschouwden deze als afgodsbeelden die vernietigd moesten worden.
claiming these were idols that had to be destroyed.

En(gedenkt) toen lbrahim tot zijn vader Azar zei:"Neem jij afgodsbeelden tot goden? Voorwaar, ik zie
And remember when Abraham said to his father Azar:'Will you take idols for gods, surely I see you

Zij aanbidden naast God afgodsbeelden die niets bezitten, waarmede zij zich kunnen onderhouden,
And worship others than Allah,- such as have no power of providing them,

die niet gelooven in het volgende leven, en afgodsbeelden met hunnen Heer gelijk stellen.
deny Our signs and believe not in the Hereafter, and make others the equal of their Lord.

Doe de afgodsbeelden, die uw voorouders aan de Eufraat en in Egypte vereerden,
and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood,

Terwijl Abraham zijn volk in Soera 21 op harde wijze confronteert en zelfs de afgodsbeelden vernielt, valt hij in Soera 19 stil nadat zijn vader dreigt hem te stenigen voor de manier waarop hij spreekt over de beelden.
While in Surah 21 Abraham confronts his people strongly, and even destroys the idols, in Surah 19 Abraham shuts up after his father threatens him to stone him for speaking out against the idols..

die niet gelooven in het volgende leven, en afgodsbeelden met hunnen Heer gelijk stellen.
who deny Our revelation, and those who do not believe in the Hereafter, and those who equate others with their Lord.

sloeg de afgodsbeelden in stukken en haalde de reukwerkaltaren omver. Die aktie voerde
beat the Asherim and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel,

Doe de afgodsbeelden, die uw voorouders aan de Eufraat
Put away the gods which your fathers served beyond the River,

Zij aanbidden naast God afgodsbeelden die niets bezitten, waarmede zij zich kunnen onderhouden, noch in den hemel,
Do they worship, other than Allah, that which has no power to provide them with anything either from the heavens

Amon offerde aan alle afgodsbeelden die zijn vader had laten maken.
Amon sacrificed to all the engraved images which Manasseh his father had made.

En Ik zal de altaren en afgodsbeelden die u op de heuvels aanbidt, vernietigen.
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols,

wat een onverstandigen zijn het die met houten afgodsbeelden rondlopen en goden aanbidden die hen niet kunnen helpen!
Those have no knowledge who carry the wood of their engraved image, and pray to a god that can't save!

die niet gelooven in het volgende leven, en afgodsbeelden met hunnen Heer gelijk stellen.
lies to Our signs, and who believe not in the world to come, and ascribe equals to their Lord.