AFGODSBEELDEN - vertaling in Spaans

• ídolos

Voorbeelden van het gebruik van Afgodsbeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In bijna elke boeddhistische tempel zijn er afgodsbeelden van grote apen,
En casi todos los templos budistas hay ídolos colosales en figura de mono

De grafsteen is een overgebleven symbool van beeltenissen en afgodsbeelden die in steen werden uitgehouwen
La piedra sobre la tumba es un símbolo sobreviviente de las imágenes e ídolos que se esculpían en la piedra,

van 40,000 zilveren talenten, 4,000 gouden talenten en 2,500 afgodsbeelden van de Syriërs voordat hij naar Egypte terugkeerde,
4.000 talentos de oro y 2.500 ídolos de los Sirios antes de regresar de nuevo a Egipto,

uw altaren verlaten zullen zijn, uw afgodsbeelden in stukken en uw reukwerkbranders kapot zullen zijn.
Vuestros altares serán destruidos y desolados; vuestros ídolos serán rotos, y cesará su culto; vuestros altares de incienso serán destrozados, y vuestras obras borradas.

de god van Venus en al die afgodsbeelden van goden en hij haalde ze allemaal uit de heidense kerken;
el dios de Venus, y todos esos ídolos de dioses y él los sacó todos de las iglesias paganas;

hij verpletterend wakker wordt geschut in het kamertje van het Parijse Trocadero-museum met Afrikaanse afgodsbeelden.
se despierta en la sala del Trocadero, el museo etnográfico parisino con ídolos africanos.

Gotische sculpturen van het Trocadero-museum ineens het pas-ingerichte kamertje met Afrikaanse en Polynesische afgodsbeelden ontdekte en verpletterd stond over hun inventie en synthese”.
góticas del Museo del Trocadero, descubrí de repente la habitación con ídolos africanos y polinesios, y fue aplastado por su invención y síntesis”.

ik ijverig studerend in de Romaansche en Gotische sculpturen van het Trocadero-museum ineens het pas-ingerichte kamertje met Afrikaanse en Polynesische afgodsbeelden ontdekte en verpletterd stond over hun inventie en synthese.
esculturas góticas del Museo Trocadero vez la habitación recién nombrado descubierto con los ídolos africanos y polinesios y aplastado era su invención y síntesis.

hebben niets te maken met de afbeeldingen en afgodsbeelden van Boeddha, die van veel latere datum kunnen zijn.
ver con las imágenes e ídolos de Buda, cuya fecha es indudablemente más moderna.

De welbepaalde negatie verwerpt de onvolkomen voorstellingen van het absolute, de afgodsbeelden, niet zoals het rigorisme dat doet,
La negación determinada rechaza las representaciones imperfectas del absoluto, los ídolos, no oponiéndoles,

kwamen van heel wat van hun afgodsbeelden, enzovoort, af, maar zij brachten nooit de Heilige Geest in de kerk terug.
apartándose de muchos de sus ídolos y demás, pero nunca trajeron al Espíritu Santo de nuevo a la iglesia.

Wel, temidden van de Hottentotten van Afrika krijgen ze genezing met afgodsbeelden, enzovoort(ziet u?), maar ze denken dat ze God benaderen.
Pues, allá con los Hotentotes, del Africa, ellos reciben sanidad con ídolos y demás,¿ven?, pero ellos piensan que se están acercando a Dios.

Amon offerde aan alle afgodsbeelden die zijn vader had laten maken.
rendía culto a todos los ídolos que había hecho su padre Manasés.

Josi̱a verwijderde ook de mediums, de waarzeggers,+ de huisgoden,*+ de walgelijke afgodsbeelden* en alle walgelijke dingen die in het land Juda en in Jeruzalem waren.
Josías también eliminó a los médiums, los adivinos,+ los ídolos domésticos,*+ los ídolos repugnantes y todas las cosas repugnantes que habían aparecido en la tierra de Judá y en Jerusalén.

koppigheid is net zo erg als aanbidding van afgodsbeelden. Omdat u het woord van de HERE in de wind hebt geslagen,
el pecado de adivinación, y la obstinación es como la iniquidad de la idolatría. Por cuanto tú has desechado la palabra de Jehovah, él también te ha desechado a ti,

hun voorouders Mij vergaten door de verering van de afgodsbeelden van Baäl.
al rendir culto a los ídolos de Baal.

die de priesters van de afgodsbeelden en de hoofden van hun godsdienstig wangeloof zijn
que son los sacerdotes de los ídolos, y los jefes del culto descreído

Dit zijn maar afgodsbeelden.
Estos no son más que ídolos.

Houd jij afgodsbeelden voor goden?
¿Tomas a los ídolos como dioses?

Houd jij afgodsbeelden voor goden?
¿Tomas a los ídolos por divinidades?