AFSTAPT - vertaling in Engels

• step off
• get off

Voorbeelden van het gebruik van Afstapt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De wraak zou er moeten in bestaan dat iemand van het idee afstapt anderen te doden,
The revenge should be only by which a person gets out of his idea of killing others.

Gezien de omvang van de fraude is het hoog tijd dat de Commissie afstapt van haar passieve houding
Given the volume of fraud that is taking place, it is high time the Commission abandoned its passive stance

Ten tweede is het niet alleen oneerlijk om van de scheepswerven te verlangen dat zij deze som terugbetalen in een periode waarin de Unie afstapt van de markteconomie en haar banken nationaliseert,
Secondly, asking the shipyards to pay up at a time when the European Union is retreating from the market economy

Wij moeten daarom de heer Dühring onze dank betuigen dat hij van de hogere en edelere stijl bij uitzondering afstapt om ons althans twee voorbeelden van de verwerpelijke logosleer van Marx te geven.
We must therefore be grateful to Herr Dühring for dropping the loftier and nobler style once in an exceptional while, and giving us at least two examples of the detestable Marxist doctrine of the Logos.

hij dan van de rand van een hoog gebouw afstapt, zal hij toch te pletter vallen.
for example. Nevertheless, if that person were to step off a tall building, that person would splat on the ground below.

edelere stijl bij uitzondering afstapt om ons althans twee voorbeelden van de verwerpelijke logosleer van Marx te geven.
by way of exception, dropping the higher and nobler style, and giving us at least two examples of the unsound Marxian Logos doctrine.

u alleen een doorbraak kunt bereiken als u afstapt van concepten die tot nu toe niets hebben opgeleverd, als u een punt zet achter wat tot nu toe niet heeft gewerkt: we moeten afstappen van de Grondwet en overstappen naar een basisverdrag met subsidiariteit,
that have previously failed, move away from the things that have not worked: away from the Constitution and towards the Basic Treaty,

de indrukwekkende luchtfoto releases en afstapt die vaak meerdere flips
the impressive aerial releases and dismounts which often include multiple flips

indirecte gevolgen van een voorgestelde maatregel integreert in een allesomvattend instrument en zodoende afstapt van de huidige situatie van een aantal partiële
indirect implications of a proposed measure[to form] one comprehensive instrument, thus moving away from the existing situation of a number of partial

Trein Afstappen in het station Luik-Guillemins.
Train Get off at Gare des Guillemins in Liège.

Laat hem afstappen anders is hij straks een oude man!
Make him get off or he will be an old man!

En… afstappen. Dus,
And… dismount. So,

En, zullen we afstappen en een kijkje nemen?
Shall we get off and have a look?

En… afstappen. Dus, wat weten we?
So, what do we know?- And… dismount.

Afstappen. Vergunning. Vergunning? Vergunning?
Permit? Step off. Authorization. Permit?

B afstappen aan bushalte Venta El Pino.
B get off at bus stop“Venta El Pino”.

Afstappen. Jongens. Okay.
Okay, dismount, boys.

Gozer, afstappen.
Dude, step off.

Laten we van deze roestbak afstappen en dit afmaken op mijn schip.
And finish this on my ship. Let's get off this rust bucket.

Okay. Afstappen. Jongens.
OK, dismount, boys.