BÁB - vertaling in Engels

• báb
• bab

Voorbeelden van het gebruik van Báb in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De"twee andere Feesten" zijn de gedenkdagen van de geboorte van Bahá'u'lláh en van de Báb.
The"two other Festivals" are the anniversaries of the births of Bahá'u'lláh and the Báb.

De Báb de vrouw, Khadíjih-Bagum, had twee broers,
The Báb's wife was named Khadíjih-Bagum,

Toen de leer van de Báb verspreidde, wat de islamitische geestelijken
As the Báb's teachings spread,

Gedurende 20 jaar na de dood van de Báb beweerden meer dan 25 mensen dat zij de Beloofde waren, waarvan Bahá'u'lláh de
Within 20 years of the Báb's death, over 25 people claimed to be the Promised One,

Vóór de dood van de Báb stuurde hij een brief naar Mírzá Yahyá,
Before the Báb's death, he sent a letter to Mírzá Yahyá,

Vóór de dood van de Báb stuurde hij een brief naar Mírzá Yahyá,
Before the Báb's death, he sent a letter to Mírzá Yahyá,

Bahá'u'lláh- na de dood van de Báb beweerde hij de profeet te zijn waarover de Báb had gesproken
Bahá'u'lláh- after the Bab's death, claimed to be the prophet the Báb spoke of,

Het is het eerste element van de nalatenschapsverdeling van de Báb, waar Hij"negen gedeeltes"
It is the first element of the Báb's division of inheritance,

In de wetten van de Báb betreffende nalatenschap werd aan de kinderen van de overledene negen gedeeltes toegewezen die uit 540 delen bestonden.
In the Báb's laws of inheritance the children of the deceased were allotted nine parts consisting of 540 shares.

Bahá'u'lláh bevestigt hier de verklaring van de Báb in de Arabische Bayán dat zulke dingen iemands gebed niet ongeldig maken.
Bahá'u'lláh here confirms the Báb's pronouncement in the Arabic Bayán that such things do not invalidate one's prayer.

Dezelfde methode van interpretatie kan worden gebruikt door een moslim om de geldigheid van de beweringen van de Báb aan te nemen.
By extension the same method of interpretation can be used for a Muslim to see the validity of the claims of the Báb.

De Bábí Sharia bevatte zijn eigen vorm van een bedevaart naar het huis van de Báb in Shiraz.
The Bábí shari'ah included its own form of pilgrimage to the Báb's house in Shiraz.

de verzen die in de voorafgaande openbaring tot de Báb werden neergezonden.
in the preceding Revelation, were sent down upon the Báb.

Het deel van de openbare weg dat nu het pad van de terrassen boven het Mausoleum van de Báb onderbreekt, zal verlaagd zijn
The section of the public road which now interrupts the path of the terraces above the Shrine of the Bab will have been lowered

Als gevolg van de groeiende populariteit van de Báb in Máh-Kú en de sympathie van de gouverneur van Máh-Kú,
Because of the Báb's growing popularity in Máh-Kú and the governor of Máh-Kú converting,

Als gevolg van de groeiende populariteit van de Báb in Máh-Kú en de sympathie van de gouverneur van Máh-Kú,
Because of the Báb's growing popularity in Maku, even the governor of Maku converting,

Naw-Rúz, dat de Báb als feestdag bestemde, hetgeen hier door Bahá'u'lláh wordt bevestigd zie noot 26 en noot 147.
which was ordained by the Báb as a festival and is here confirmed by Bahá'u'lláh see notes 26 and 147.

Die drastische maatregelen die de Báb en Zijn volgelingen doorvoerden werden genomen met als oogmerk de fundamenten van de shí'ih orthodoxie te ondermijnen,
Those drastic measures enforced by the Báb and His followers were taken with the view of undermining the very foundations of Shí'ih orthodoxy,

Met betrekking tot het vernietigen van boeken beval de Bayán de volgelingen van de Báb om alle boeken te vernietigen behalve die welke geschreven waren ten bewijze van de Zaak
With regard to the destruction of books, the Bayán commanded the Báb's followers to destroy all books except those that were written in vindication of the Cause

bevestigt in de Kitáb-i-Aqdas de verklaring van de Báb en bepaalde verder zijn laatste rustplaats als de qiblih.
in the Kitáb-i-Aqdas confirms the Báb's statement and further ordains his final resting-place as the Qiblih.