BÁB - vertaling in Frans

• bab
• báb
• bāb

Voorbeelden van het gebruik van Báb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

afgelegen citadel die de laatste aardse verblijfplaats was van de gezegende Báb, van waaruit Hij naar Zijn martelaarschap in Tabríz werd gevoerd.
cette citadelle triste et solitaire qui devint la dernière résidence terrestre du Báb, et de laquelle Il fut conduit vers son martyre à Tabríz.

echtgenote die het Geloof omhelsde niet wettelijk kon overgaan naar de niet-bábí partner werden uitdrukkelijk door de Báb opgeschort, en werden vervolgens door Bahá'u'lláh afgeschaft
peuvent licitement revenir au conjoint non babi, furent clairement gardées en suspens par le Bab et, avant même qu'elles puissent prendre effet,

verklaarde de Báb hem om die reden de laatste te zijn, namelijk Zijn wederkomst en opstanding.
le Messager de Dieu, le Báb déclara donc qu'il était ce dernier, c'est-à-dire son retour et sa résurrection.

de Dag waarin de Schoonheid van de Alglorierijke straalde in de verheven persoon van' Alí-Muhammad, de Báb.
l'horizon de la miséricorde, où la beauté du Très-Glorieux a resplendi en la personne de'Ali-Muḥammad, le Báb.

uitdrukkelijke bevelen die door de Báb geopenbaard zijn, kunnen slechts op
les injonctions rigoureuses révélées par le Bab ne peuvent être appréciées

alles te boven gaande liefde die de discipelen van de Báb aanspoorde tot het verspreiden van het goddelijke licht u in de zes cycli tussen deze Riḍván en de volgende tweehonderdste herdenking- ja, gedurende de drie resterende jaren van het huidige Plan- tot grote daden inspireren.
qui a poussé les disciples du Báb à diffuser la lumière divine vous incite à accomplir des actions remarquables.

En toen na verloop van enkele jaren de hemel van Gods bevel werd doorkliefd en de Schoonheid van de Báb verscheen in de wolken van de namen van God
Et quand, au bout de quelques années, s'est ouvert le ciel du divin décret, et que dans les nuages des noms de Dieu est apparue- sous un vêtement nouveau- la beauté du Báb, ces mêmes individus se sont levés avec malveillance contre lui,

Dergelijke gelukkige ontwikkelingen werden bekroond met de onafhankelijke keuze van de internationale mediamaatschappijen om de Graftombe van de Báb en de Terrassen als locatie te gebruiken voor de televisie-uitzending van het onderdeel dat over het Heilige Land ging in het wereldwijde mediaprogramma waarmee de komst van het jaar 2000 werd gevierd.
Ces heureux développements ont vu leur couronnement dans le fait que des groupes médiatiques internationaux ont choisi, de façon indépendante, d'utiliser le Mausolée du Bab et les Terrasses comme site pour la diffusion de la partie filmée en Terre sainte du programme médiatique mondial célébrant l'avènement de l'an 2000.

werd in de tijd van Bahá'u'lláh ook de dag van de Marteldood van de Báb als Heilige Dag herdacht
ordonnés dans ces passages du Kitab-i-Aqdas, l'anniversaire du martyre du Bab fut, du vivant de Baha'u'llah,

het vereerde Huis van de Báb in Shíráz gewijd[zijn]
la Maison vénérée du Bab à Shiraz" sont"consacrés au pèlerinage",

als tweede de Verkondiging van de Báb, die plaatsvond in mei 1844 in Shíráz.
la déclaration du Bab, qui eut lieu à Shiraz en mai 1844.

Deze keer werden de Báb en zijn metgezel gedood.
Ma compagne et le poupon furent tués.

Verwijzing naar de volgelingen van de Báb.
Référence aux disciples du Bab.

De Báb verwijst naar ditzelfde thema wanneer Hij waarschuwt.
Le Bab se réfère à ce même sujet lorsqu'il met en garde.

De Báb noemde de maanden naar bepaalde eigenschappen van God.
Le Bab nomma les mois selon certains attributs de Dieu.

de"Rechtschapen Alif" naar de komst van de Báb verwijst.
l'"Alif dressé" se rapporte à l'avènement du Bab.

verwierp de Báb.
rejeta le Bab.

De Báb heeft de plaats van de schrikkeldagen in de nieuwe kalender niet precies bepaald.
Le Bab n'avait pas fixé de place précise pour les jours intercalaires dans le nouveau calendrier.

De"twee andere Feesten" zijn de gedenkdagen van de geboorte van Bahá'u'lláh en van de Báb.
Les"deux autres fêtes" sont les anniversaires de la naissance de Baha'u'llah et du Bab.

Het"Punt van de Bayán" is een van de titels waarmee de Báb naar Zichzelf verwees.
Le"Point du Bayan" est un des titres par lequel le Bab fait référence à lui-même.