BEDOMPT - vertaling in Engels

• stuffy
• dank
• stale
• musty
• steamed

Voorbeelden van het gebruik van Bedompt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De stemming op het eiland is duidelijk bedompt.
The mood on the island is very subdued-.

Turbulent, krap en bedompt… maar dat heb ik er voor over… als ik naar tenminste één geweldig examenfeest kan.
Turbulent, cramped and stuffy but I am willing to overlook that assuming we get to attend at least one kick-ass graduation party.

De gang is bedompt, het is grijs,
The hallway is dank, itís grey,

Hoe kon deze"plek van God" zo bedompt, leeg en huichelachtig zijn?
How could this"God's place" be so stuffy, empty and hypocritical?

aroma zijn voornamelijk skunky en bedompt, met ondertonen van dennen en fruit.
aroma are predominantly dank and skunky, with undertones of pine and fruitiness.

weet ik niet maar het geluid is bedompt, onderdrukt en komt vaak door als een samengeklonterde brij….
what went wrong but the sound is stuffy, repressed and often comes through as a conglomerate mush….

Zo ja, hoe is het dan daarbinnen: donker, bedompt, volgestouwd, klein?
If so, what's it like in there- dark, stuffy, congested, small?

Klassieke, elegante zonder bedompt, deze rode vastgebonden Chopard replica horloge met drijvende faux diamanten is perfect.
Classically elegant without being stuffy, this red strapped Chopard replica watch with floating faux diamonds is perfect.

Het teken van de aanwezigheid van een Dugpa is een koud, bedompt, leeg, slangachtig gevoel.
The sign of the presence of a Dugpa is a cold, clammy, empty, snaky feeling.

Wat je nodig hebt is een afsluitbare kamer, niet bedompt of griezelig, geen kelderruimte die aan een kindermoordenaar doet denken en geen spookachtige zolder,
What we need is a lockable room, neither stuffy nor spooky, not a basement that makes you think of a child murderer,

deelden een kleine bedompt verblijf met slechts twee bedden,
shared a small unventilated accommodation space with only beds for two of the twelve,

Dysphoria' beschikken over een zeer bedompt, dof geluid, waardoor de agressie
Dysphoria' have a very stuffy, dull sound,

dame spelen een vorm van blackened oldschool death die gruizig en bedompt klinkt en die doet denken aan duistere catacomben, naargeestige kerkhoven vol mistflarden
lady play a form of blackened oldschool death that sounds gritty and musty and reminds of dark catacombs, gloomy graveyards filled with fog and Gothic horror- as in,

Alle bedompte, stinkende, ziekmakende hutten zullen we met de grond gelijkmaken.
We will destroy all stuffy, stinking, unhealthy huts.

Na de bedompte, voorzichtige jaren vijftig kregen we de kans om te experimenteren.
After the stuffy, cautious 1950s we had the chance to experiment.

De donkere, bedompte muren komen op me af.
These dark, dank walls are closing in.

Gewoon bedompte lucht.
It's just stale air.

Een van de eenvoudige redenen bedompte oor wordt geraakt door water.
One of the simple reasons stuffy ear is hit by water.

Dat is geen bedompte hoek.
That is not a dank corner.

We zijn gefocust op de wereld buiten het bedompte toestelletje van Air Kiribati.
We are focussed on the world outside the stuffy machine of Air Kiribati.