BEDWELMING - vertaling in Engels

• intoxication
• inebriation
• stunning

Voorbeelden van het gebruik van Bedwelming in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is alsof hij in een bedwelming was en langzaam tot leven komt.
It is as if he were in a daze and slowly comes to life.

Geen bedwelming, geen katers.
No stupor, no hangover.

Er heerst een soort bedwelming in Amerika op dit moment.
There's this kind of anesthesia in America at the moment.

Dit veroorzaakt een bedwelming van het lichaam, het optreden van misselijkheid en braken.
This will cause an intoxication of the body, the appearance of nausea and vomiting.

Het doden zonder bedwelming vereist dat de keel van dieren accuraat wordt doorgesneden om het lijden te bekorten.
Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.

Maar de symptomen veroorzaakt door bedwelming van het lichaam van de moeder kunnen gevaarlijk zijn voor de toekomstige baby.
But the symptoms caused by intoxication of the mother's body can be dangerous for the future baby.

Bedwelming door injectie van gas in de schedelholte is in de Europese Unie weliswaar niet toegestaan,
Although stunning by injection of gas into the cranial cavity is not authorised within the European Union,

Het effect van de rook is een aangename combinatie van cerebrale bedwelming en lichamelijke ontspanning-
The effect of the smoke is a pleasant combination of cerebral inebriation and body relaxation-

We kunnen het zonder de bedwelming doen, omdat niet-alcoholische cocktails ook verfrissend en lekker zijn.
We can do without the intoxication, because non-alcoholic cocktails are also refreshing and tasty.

Het dier wordt, na bedwelming, ter plaatse geslacht, verbloed
The animal is slaughtered after stunning, bled and possibly eviscerated on the spot;

Kratom veroorzaakt een milde, opiaatachtige bedwelming, maar is eigenlijk in staat om veel meer te doen.
Kratom induces a mild opiate-like inebriation, but actually is capable to do much more.

2 procent kan de cannabis olie geen bedwelming veroorzaken.
the cannabis oil cannot cause any intoxication.

Het controleren van de efficiëntie van de bedwelming is voornamelijk gebaseerd op het bewustzijn en de gevoeligheid van de dieren.
Monitoring stunning efficiency is mainly based on the evaluation of consciousness and sensibility of the animals.

De bedwelming van Black Bomb is gewoon vernietigend- waarlijk de belichaming van een Indica-effect, zeer ontspannend en verdovend.
The inebriation Black Bomb causes is downright demolishing- truly the embodiment of an Indica effect, very relaxing and sedating.

chronische vermoeidheid zijn vaak het gevolg van bedwelming van het lichaam.
chronic fatigue are often the result of intoxication of the body.

verbloeden wordt voorafgegaan door bedwelming overeenkomstig Richtlijn 93/119/EG;
bleeding is preceded by stunning in accordance with Directive 93/119/EC;

Wat je misschien zal verbazen is het feit dat ook moderne religies direct herleid kunnen worden tot ritualistische bedwelming.
What may surprise you however, is the fact that modern day religion also has direct ties to ritualistic inebriation.

Er wordt beweerd dat in bepaalde lidstaten van deze mogelijkheid tot slachten zonder bedwelming ruimer gebruik wordt gemaakt dan is bepaald door de wetgever.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator.

Maar we konden geen beter woord verzinnen voor het bestuderen van de symboliek en geschiedenis van bedwelming tijdens rituelen en vieringen.
But we couldn't think of a better word to describe a study pertaining to the symbolism and the history of ritualistic and celebratory inebriation.

Daarom wordt voorgesteld om de huidige bepalingen betreffende slachtmethoden te herzien zodat het injecteren van gas in de schedelholte in samenhang met bedwelming wordt verboden.
It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.