BEDWONG - vertaling in Engels

• restrained
• tamed
• controlling
• have held
• subdued
• vanquished
• we should have contained

Voorbeelden van het gebruik van Bedwong in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij bedwong hen door zijn zwaard boven hen te zwaaien zodat ze niet konden verdwijnen.
He bound them by swinging his sword above them so they could not disappear.

Wat betekent dat elke herinnering die je bedwong, terugkwam… dus Sarah die jij aanviel
Which means that every memory you compelled away came back, so Sarah,

De Vdl-Zirocco-Blue-dochter van een Indoctro-moeder bedwong beide rondes onder Willem Greve(NED)
This daughter of Vdl Zirocco Blue and a mother descended from Indoctro, ridden by Willem Greve(NED), mastered both rounds penalty-free

Sprong voor sprong bedwong het duo elke uitdaging, kwam foutloos over alle hindernissen
Over one jump after another, the practised duo mastered every challenge, clearing each obstacle penalty-free,

Daarna wies hij zijn aangezicht en kwam uit; en hij bedwong zichzelven, en zeide: Zet brood op.
And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.

Daarna wies hij zijn aangezicht en kwam uit; en hij bedwong zichzelven, en zeide: Zet brood op.
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

door jou werd gedwongen… Wat betekent dat elke herinnering die je bedwong, terugkwam.
you compelled… Which means that every memory you compelled away.

hij was een zeer voorzichtig jongeling en hij bedwong zich.
he was a very prudent youth, and he restrained himself.

anderen voorbijganger zou opvallen, en hij bedwong zich.
might appear extraordinary to passers-by, and he restrained himself.

Bedwong de stier op het eiland Kreta,
Tamed the bull on the Island of Crete,

Bedwong hem, wat niet moeilijk geweest is door de Valium, liet toen die pillen op de tafel liggen, om de drug weergegeven in het gifrapport te verklaren.
Subdued him… which wouldn't have been that hard because of the Valium… then left those pills on the end table to account for the drug showing up in the tox report.

Bedwong de stier op het eiland Kreta, dode Diomedes veroverde de Amazones, reinigde de stallen van Augias in één dag, dode Geryones stal de gouden appels van de Hesperiden en bevrijde Theseus van D'hadès.
Conquered the Amazons, cleaned the Augean stables in a day, killed Geryon… stole the golden apples of the Hesperides set Theseus free from Haydees. Tamed the bull on the Island of Crete, Killed Diomedes.

Hij bedwong tevens Alfons VII van Castilië
He also vanquished Alfonso VII of León and Castile,

Sir Edmund Hillary was in 1953 de eerste man die de Mount Everest bedwong, maar in feite behoorde George Mallory die eer toe die 29 jaar eerder de top bereikte.
Sir Edmund Hillary in 1953 became the first man to conquer Mount Everest, but in fact, the honor of being first to the summit was claimed 29 years earlier by-by George Mallory.

Het duo nam vol risico, bedwong de hindernissen en ondanks het hoge tempo
The duo went for full risk, mastered the jumps error-free despite high speed

Als een uitslaande brand dat bedwongen moet worden.
Like a wildfire that needs to be tamed.

Verborgen of bedwongen?
Was it hidden or tamed?

Verborgen of bedwongen?
What a"hidden" or"tamed"?

Nee. Onhandelbare patiënten moeten humaan bedwongen worden… en rusten.
No! Unruly patients need to be humanely tamed….

Nee. Onhandelbare patiënten moeten humaan bedwongen worden… en rusten!
Unruly patients need to be humanely tamed… No!