BEIDE LIDSTATEN - vertaling in Engels

• both member states

Voorbeelden van het gebruik van Beide lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Beide lidstaten werd gevraagd een actieplan op te stellen om de tekortkomingen van de controles aan te pakken.
Both MS were requested to draw up an Action Plan, which addresses the control deficiencies.

Er kan hier worden volstaan met de vaststelling dat de vordering in beide lidstaten kan worden gestaafd met stukken die niet de handtekening van de verweerder dragen,
Suffice it to say here that in both Member States the claim can be supported by documents that do not carry the defendant's signature but have been drawn

In beide lidstaten wordt strafvermindering in aanmerking genomen bij het bepalen van de datum waarop de gedetineerde voorwaardelijk in vrijheid kan worden gesteld, zodat hij vroeger om voorwaardelijke invrijheidstelling kan verzoeken.
In both Member States(France and Greece), the reduction can be combined with conditional release thus bringing forward the time at which the prisoner can apply for conditional release.

de administratieve procedures in beide lidstaten zijn gewijzigd.
because of changes in administrative procedures in both Member States.

en verzoekt beide lidstaten vooruitziend, snel
is asking both Member States to take forward-looking,

inzake uitvoer naar en invoer uit een andere lidstaat te verstrekken, indien de douaneautoriteiten in beide lidstaten een mechanisme voor onderlinge elektronische uitwisseling van de desbetreffende gegevens hebben vastgesteld 3.
imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means 3.

98/294 was uitdrukkelijk vermeld dat deze beide lidstaten toestemming verleenden onverminderd de overige bepalingen van gemeenschapsrecht,
98/294 specifically mention that those two Member States gave their consent without prejudice to other Community legislation,

Beide lidstaten garanderen de grensoverschrijdende deelname van gedetacheerde werknemers door de leden 8 en 9 van artikel
The two Member States guarantee the cross-border membership of posted workers by means of paragraphs 8

Ierland over zijn bevindingen geïnformeerd, en beide lidstaten hebben vervolgens nadere gegevens over de overbevissing aan de Commissie gerapporteerd,
Ireland of its findings, and the two Member States then reported details of the overfishing to the Commission, in full compliance

Titel V is evenmin van toepassing op het Verenigd Koninkrijk en Ierland, tenzij deze beide lidstaten anders beslissen overeenkomstig de betrokken regels van het Protocol betreffende hun positie ten aanzien van de ruimte van vrijheid,
Title V is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position in respect of the area of Freedom,

Indien de werkloze voldoet aan de vereisten die de diensten voor arbeidsbemiddeling van de beide lidstaten stellen en recht op een werkloosheidsuitkering behoudt,
If the unemployed person fulfils his obligations towards the employment services of the two States in question and retains entitlement to unemployment benefit,

Daarbij is goede nota genomen van de zorgen van beide lidstaten, evenals van het voornemen van de Commissie om de situatie uitvoeriger
The Council took note of the concerns of the two Member States, and of the Commission's intention to examine the situation in far greater detail

In beide Lidstaten zijn er meerdere vermoedens terug te vinden.
In both of the Member States, indeed, there are several presumptions, either procedural(i.e. concerning

Indien de beide lidstaten het voorstel niet accepteren,
If the two Member States do not accept the proposal,

Daarom staat artikel 13 van het voorstel de aanwezigheid van ambtenaren van de belastingadministratie van een lidstaat op het grondgebied van een andere lidstaat toe, wanneer beide lidstaten dit wensen.
Article 13 of the proposal accordingly permits the presence of officials of the tax authorities of one Member State on the territory of another Member State if both the States concerned consider it desirable.

het modulaire concept), als er slechts één grens wordt overschreden, en mits beide lidstaten het al toestaan
LHV when they cross only one border and provided that the two Member States concerned already allow it,

De Raad nam voorts nota van het voornemen van de Commissie om besprekingen te voeren met de beide lidstaten die het voorzitterschap van de Raad zullen bekleden tijdens de periode die deze JBS bestrijkt.
The Council furthermore took note of the Commission's intention to engage in a dialogue with the two Member States which will hold the Presidency during the period covered by this APS.

talloze illegale stortplaatsen er werden gedoogd, hebben de aanzet gegeven tot belangrijke hervormingen in het afvalbeheerbeleid in beide lidstaten.
the tolerance of a large number of illegal landfills in Greece18 have laid the basis for important waste management reforms in these Member States.

de totale verschuldigde belasting op het onroerend goed in kwestie was hoger dan wanneer de nalatenschap beperkt zou zijn gebleven tot slechts een van beide lidstaten.
the total tax due on the property concerned was higher than it would have been had the inheritance been confined to any one of the two Member States concerned.

zelfstandige in een andere lidstaat; diekan in uitzonderlijke gevallen tezelfdertijd in beide lidstaten verzekerd zijn.
one Member State and self-employed inanother may- in exceptional cases- be insured in both of these States.