BEJUBELD - vertaling in Engels

• hailed
• applauded
• celebrated
• praised
• acclaimed
• cheered

Voorbeelden van het gebruik van Bejubeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

beroemd en bejubeld.
famous and lionized.

gezongen en bejubeld.
Sung and trimmed.

gezongen en bejubeld.
sang and slaved.

Zijn eigen werk is recenter‘ontdekt', en wordt sindsdien internationaal bejubeld.
His own work has been discovered only recently, and is since appreciated internationally.

Voorzitter, de Trans-Europese netwerken worden vaak bejubeld als een van de grootste successen van de Europese integratie.
Mr President, the trans-European networks are often hailed as one of the key successes of European integration.

Deze opera van mij, bejubeld of niet, speelt door tot het eind.
This opera of mine, applauded or not, will play on to the end.

werd Vitruvius meteen bejubeld als de autoriteit op het klassieke orden en over architectuur in het algemeen.
Vitruvius was instantly hailed as the authority on architecture.

Hij is door het American Institute of Architects bejubeld voor het“transformeren van industriële apparatuur in sublieme objecten.”.
He was hailed by the American Institute of Architects for“transforming industrial hardware into sublime objects”.

Het uit San Diego afkomstige Benedictum wordt overal bejubeld en goed onthaald en ditmaal ben ik
The San Diego based band Benedictum is applauded and welcomed everywhere with great enthusiasm

Van genoten en bejubeld in deze simpele doch verfijnde parfait… van vers gerooide aardappelen.
Of freshly gathered potatoes. Enjoyed and celebrated in this simple yet sophisticated parfait.

De film werd bekritiseerd en bejubeld door de manier waarop vuurgevechten gefilmd werden.
The brothers have been praised and critiqued for the way they use the subject of disability in their films.

Het geld voor de bouw van de fiets, bejubeld door sponsor, de Deutsche Kranvenversicherung AG Wat was dan de grootste ziektekostenverzekering in Europa.
The money for the construction of the bike, hailed by sponsor, the Deutsche Kranvenversicherung AG What was then the largest health insurance in Europe.

is internationaal bejubeld om zijn prachtige fotografie
has been applauded internationally for its splendid photography,

Van genoten en bejubeld in deze simpele doch verfijnde parfait… van vers gerooide aardappelen.
Enjoyed and celebrated in this simple yet sophisticated parfait… of freshly gathered potatoes.

Meteen bejubeld in allerlei magazines en genomineerd voor een Zweedse Grammy nominatie,
Instantly praised in all kinds of magazines and nominated for a Swedish Grammy nomination,

TV's"Ellen" werd bejubeld als een heldin toen ze ervoor uitkwam op de nationale televisie.
TV's"Ellen" was hailed as a heroine when she came out of the closet on national television.

Drossaard Clercx wordt in een hoogdravend lied bejubeld als degene die de Wellense bokkenrijdersbende heeft uitgeroeid.
In a stilted chant, drossaard Clercx is applauded as the exterminator of the huge Wellen band of billygoat riders.

Jullie zullen worden bejubeld om de ervaringen die jullie hebben gehad
You will be acclaimed for the experiences you have had

Het is geprezen en bejubeld als een grote aanwinst,
It has been extolled and celebrated as a huge achievement

Waar presidenten bejubeld worden om hun promiscue gedrag en‘een beetje fout' de maatstaf is.
Where presidents are cheered for their promiscuity and‘a little wrong' is the standard.