BELOONING - vertaling in Engels

• reward
• recompense
• wage
• meed
• better for the pious
• rewards
• wages
• guerdon

Voorbeelden van het gebruik van Belooning in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hunne belooning zal zijn, dat Gods vloek hen zal treffen,
Their reward is that upon them is the curse of Allah and the angels

Ik vraag geene belooning van u, voor mijne prediking tot u: ik verwacht mijne belooning van niemand anders dan van den Heer van alle schepselen.
For this I demand no recompense from you; my reward is only with the Lord of the Universe.

Zeg: ik vraag van u geene belooning voor deze mijne prediking, behalve de bekeering van hem, die begeeren zal, den weg van zijn Heer te kiezen.
Say:'I demand of you no wage for this except for he who wishes to take the Path to his Lord.

Zeg: Ik vraag geenerlei belooning van u voor mijne prediking. Het is u overgelaten.
Say,"If I have asked you for any recompense, you can keep it.

Hunne belooning zal zijn, dat Gods vloek hen zal treffen,
Their meed is that on them shall be the curse of Allah

Ik vraag geene belooning van u, voor mijne prediking: Ik verwacht mijne belooning van geen ander dan van den Heer van alle schepselen.
I ask of you no wage for this; my wage is only with the Lord of the Worlds.

Dit is echter niet de belooning waarop Jezus doelt als zijnde het einde van den smallen weg.
This, however, is not the reward to which Jesus refers as the end of the narrow way.

Hunne belooning zal zijn, dat Gods vloek hen zal treffen,
Their recompense shall be the curse of Allah, the angels,

Dit zal hunne belooning zijn; namelijk de hel, omdat zij niet geloofd, en mijne teekens en gezanten bespot hebben.
That shall be their meed--Hell-for they disbelieved and held My revelations and My apostles in mockery.

Hunne belooning zal zijn, dat Gods vloek hen zal treffen,
Their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels

Ik vraag geene belooning van u voor mijne prediking tot u; ik verwacht mijne belooning slechts van den Heer van alle schepselen.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

Zult gij de belooning voor iets anders ontvangen dan voor datgene, wat gij zult hebben verricht?
Shall ye receive the reward of any other than of that which ye shall have wrought?

Hij, die een belooning van deze wereld begeert, waarlijk, de belooning van deze wereld is bij God evenals die van de toekomstige.
Be it known to those who want worldly rewards that God holds the rewards for this life as well as the life to come.

Hunne belooning met hunnen Heer bestaat in tuinen van eeuwig verblijf met rivieren doorsneden.
Their recompense with their Lord shall be Gardens Everlasting, whereunder rivers flow-

Volgt hen, die geene belooning van u vragen; want deze worden op den rechten weg geleid.
Follow those who ask you of no wage, and are themselves guided.

die gelooven en goede werken doen, wij zullen de belooning van degenen, die rechtvaardigheid oefenen, niet doen verloren gaan.
lead a righteous life-We will not waste the reward of those who work righteousness.

En waarlijk, de belooning van het volgende leven is beter voor hen die gelooven
And certainly the recompense of the life to come is better for those who believe

Ik vraag geene belooning van u, voor mijne prediking; ik verwacht mijne belooning van niemand anders dan van den Heer van alle schepselen.
And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

Volgt hen, die geene belooning van u vragen; want deze worden op den rechten weg geleid.
Obey those who ask no wages of you(for themselves), and who are rightly guided.

geen onderscheid tusschen hen maken, hun zullen wij hunne belooning geven; God is genadig en barmhartig.
make no distinction between any of them-He will give them their rewards. God is Forgiver and Merciful.