BELOONING - vertaling in Duits

• Lohn
• Belohnung

Voorbeelden van het gebruik van Belooning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

eene groote belooning bereid.
wird Vergebung und großer Lohn zuteil sein.

want dat is de belooning van den onrechtvaardige.
Und dies ist die Vergeltung für die Unrecht-Begehenden.

Ik vraag geene belooning van u voor mijne prediking tot u; ik verwacht mijne belooning slechts van den Heer van alle schepselen.
Und ich bitte euch dafür um keinen Lohn. Mein Lohn obliegt nur Dem HERRN aller Schöpfung.

hunne belooning; maar velen van hen waren zondaren.
die den Iman verinnerlichten, ihre Belohnung zuteil werden. Und viele von ihnen sind Fasiq.

Maar zij, die God vreezen, zullen tuinen bewonen met wateren doorsneden, en zullen eeuwig daarin verblijven. Dit is de belooning van God.
Wer jedoch seinen Herrn fürchtet denen werden Gärten zuteil sein, durcheilt von Bächen; ewig werden sie darin bleiben, eine Bewirtung von Allah und was bei Allah bereitsteht, ist für die Frommen besser.

Wij schenken onze genade aan wien het ons behaagt, en wij laten de belooning niet verloren gaan van hen die goed handelen.
Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.

zal hij zijne overvloedige belooning schenken.
Und Seine Huld wird Er einem jeden gewähren, der sie verdient.

want dat is de belooning van den onrechtvaardige.
Das ist die Vergeltung für die, die Unrecht tun.».

en dat is de belooning voor den rechtvaardige.
Dies ist die Entlohnung der Rechtschaffenen.

Ongelukkigen die gij zijt! de belooning van God in het volgende leven zal beter wezen voor hem,
ALLAHs Belohnung ist besser für denjenigen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat!

de schriften; wij gaven hem zijne belooning in deze wereld, en in de volgende zal hij een der rechtvaardigen wezen!
die Schrift bei seiner Nachkommenschaft und ließen ihm seine Belohnung im Diesseits zuteil werden. Und gewiß, er ist im Jenseits doch unter den gottgefällig Guttuenden!

oog van uwen Heer, ten opzichte der belooning, en beter met het oog op het geen gij hebt te hopen.
Das Bleibende aber, die rechtschaffenen Werke-, sie sind bei deinem Herrn besser hinsichtlich der Belohnung und besser hinsichtlich der Hoffnung.

zal hij hunne belooning geven, en zal die met zijne mildheid vermeerderen, maar hen, die versmaden
diesen wird ER ihre Belohnung zuteil werden lassen und von Seiner Gunst noch mehr geben.

zal eene belooning ontvangen, die de verdienste daarvan zal overtreffen;
soll Besseres als das erhalten; wer jedoch eine böse Tat vollbringt- jene,

wij zullen hun eene uitmuntende woning in deze wereld schenken; maar de belooning van het volgende leven zal grooter zijn. Indien zij dat slechts kenden!
werden WIR gewiß im Diesseits einen schönen Aufenthaltsort gewähren. Doch die Belohnung des Jenseits ist noch größer, würden sie es nur wissen!

op zijne eigenaardige wijze glimlagchende, alle belooning voor zijn diensten van de hand wees met de woorden.
auf seine Weise lächelnd, den Lohn für seine Dienste ausschlug, indem er sagte.

God duldt niet dat de belooning der rechtvaardigen verloren ga.
Gewiß, ALLAHläßt keine Belohnung der Muhsin verloren gehen.

O mijn volk! ik vraag geene rijkdommen van u, voor het onderricht dat ik u heb gegeven; mijne belooning komt alleen van God. Ik wil degenen niet verdrijven die geloofd hebben;
Meine Leute! Ich verlange von euch dafür kein Vermögen. Mein Lohn obliegt doch nur ALLAH. Und ich werde diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben,

Maar ondanks de belooningen, die hij aan de inlanders uitloofde,
Aber ungeachtet der Belohnungen, welche den Eingeborenen versprochen wurden,

Zult gij hun eene belooning vragen?
Oder forderst du etwa von ihnen einen Lohn?