BEZETTINGSTROEPEN - vertaling in Engels

• occupying forces
• occupation forces
• occupying troops
• occupation troops

Voorbeelden van het gebruik van Bezettingstroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Gemeenschap en haar lidstaten hopen dat deze besprekingen niet alleen zullen leiden tot een staakt-het-vuren en een terugtrekking van de bezettingstroepen, maar ook tot een uitgebreider normalisatie van de betrekkingen in de regio,
The Community and its Member States hope that these talks will lead not only to a cease fire and a withdrawal of occupying forces, but also to a wider normalisation of relations in the region,

In de nieuwjaarsnacht ben ik in Nicosia ontvoerd door Turkse bezettingstroepen en ben ik beschuldigd van het illegaal overschrijden van de grenslijn die in 1974 is getrokken na de Turkse invasie van Cyprus door het Turkse leger.
On New Year's Eve, I was abducted in Nicosia by Turkish occupying forces and accused of trespassing over the Turkish army line of separation imposed on Cyprus after the Turkish invasion of 1974.

Communistisch China, terugtrekking van de bezettingstroepen, en de vrijlating van 8 Japanse naar de gevangenis gestuurd voor het aanvallen 5 US-militairen bij een communistische rally.
withdrawal of occupation forces, and the release of 8 Japanese sent to prison for assaulting 5 U.S soldiers at a Communist rally.

wij eisen de onmiddellijke terugtrekking van de bezettingstroepen, als voorwaarde voor het vinden van een oplossing door het Iraakse volk zelf,
calling for the immediate withdrawal of the occupying forces as the precondition to the finding of a solution by the people of Iraq,

Het ontbreken van consensus in de Raad heeft als oorzaak de aanwezigheid van bezettingstroepen op Cyprus en het feit dat Turkije zijn internationale verplichtingen die voortvloeien uit de internationale verdragen
The lack of Council unanimity is justified by the presence of occupying troops in Cyprus and by the non-respect by Turkey of the international obligations placed upon it by international agreements

we eisen de onmiddellijke terugtrekking van de bezettingstroepen uit dit land.
we demand the immediate withdrawal of the occupying forces from that country.

de onmiddellijke terugtrekking van alle bezettingstroepen.
the immediate withdrawal of all occupying troops.

Cuba dient, aangezien immers met de royalties van de aardoliemaatschappijen het onderhoud van de bezettingstroepen wordt gefinancierd.
since the royal ties of the oil companies are used to finance the maintenance of occupation troops.

van de pers over het willekeurige en tergende gedrag van de Turkse bezettingstroepen en van het bezettingsregime tegenover mediamensen.
boorish conduct of the Turkish occupying forces and of the occupying regime towards media workers.

Praat de militaire bezetting van Irak door de VS en de geallieerden goed. Naar de bezettingstroepen wordt eufemistisch verwezen als de“daar gestationeerde strijdkrachten”…;
Glosses over the military occupation of Iraq by the USA and its allies- the occupying troops are euphemistically referred to as‘military forces stationed in the country';

Frankrijk- binnen zijn bevolkingspolitiek- zich reeds onmiddellijk na de tweede wereldoorlog heeft bekommerd zowel om de kinderen van Franse vrouwen en Duitse bezettingstroepen, als voor die in Duitsland verwekt bij Duitse vrouwen door Franse krijgsgevangenen.
in the context of its population policy, concerned itself immediately after the Second World War with the children of French women and German occupation troops as well as with those conceived with German women by French prisoners of war.

vooral de lidstaten grotere druk op Turkije uitoefenen, opdat dit land zijn bezettingstroepen terugtrekt, zich achter het demilitariseringsvoorstel schaart
especially the Member States to put greater pressure on Turkey to withdraw its occupying forces, support the demilitarization proposal

Waartoe heeft de Europese Unie zich geëngageerd met het oog op een democratische oplossing van de uitermate ernstige situatie in Irak en de terugtrekking van de bezettingstroepen uit het land?
What is the EU committed to doing to secure a democratic resolution of the appalling situation in Iraq and the withdrawal of the occupying forces from that country?

om niet te spreken van de gruwelen die gepleegd worden door de bezettingstroepen.
when these are not acts of barbarism committed by occupying forces.

de verkiezingen een werktuig zijn in handen van de bezettingstroepen en de warlords om hun misdaden wat legitimiteit te schenken.
the Afghans see that the elections are a tool in the hands of the occupying forces and the warlords to give some legitimacy to their crimes.

degenen die onder controle staan van de VS bezettingstroepen na de Tweede Wereldoorlog.
the ones controlled by US occupying forces after World War 2.

worden de buitenlanders of bezettingstroepen alleen als bondgenoot gezien als zij de belangen dienen van deze of gene clan of leider.
and foreigners or occupying forces are not considered as allies unless they serve the interests of a certain clan chief.

Acht zij het niet opportuun om elke samenwerking met Turkije afhankelijk te maken van de terugtrekking van de Turkse bezettingstroepen van Cyprus en van het herstel van de legaliteit op het eiland?
Does it not consider that the withdrawal of Turkish troops occupying Cyprus and a return to the rule of law on the island are essential preconditions for cooperation with Turkey?

Dat zou uiteraard inhouden dat de bezettingstroepen, de Russische in de Duitse Democratische Republiek en de Franse,
This would imply the immediate repatriation of the armies of occupation, the Soviet troops leaving the German Democratic Republic

wij een onmiddellijke terugtrekking verlangen van alle bezettingstroepen uit Irak en ondersteunen alle maatregelen om die troepen te repatriëren.
one that calls for an immediate withdrawal of troops from Iraq and expresses support for all efforts to bring them home.