BIJSTOND - vertaling in Engels

• stood
• assisted
• helped
• supported

Voorbeelden van het gebruik van Bijstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij was een van de weinigen mensen die mij bijstond… gedurende de eerste rechtszaak.
He was one of the only people who stood by me during the first trial.

Advocaat Jan Willem Koeleman, die enkele nabestaanden bijstond, kondigde aan Martinair te zullen verzoeken aansprakelijkheid te erkennen en aanvullende schadevergoeding te betalen.
Attorney Jan Willem Koeleman, who assisted some of the surviving relatives, announced that he would request Martinair to recognize liability and pay additional compensation.

Wanneer Spreuken 8 vertelt dat de wijsheid God bijstond tijdens de schepping, mogen we dus beslist niet concluderen
When Proverbs 8 narrates that the wisdom helped God during the creation, we should definitely not

Hij was een van de weinigen mensen die mij bijstond… gedurende de eerste rechtszaak.
During the first trial. He was one of the only people who stood by me.

Ook werd bekendgemaakt dat Davis de Hyman-familie jarenlang financieel bijstond en dat Davis ervoor zorgde
Critics of Hyman noted that Davis financially supported the Hyman family for several years

Dilyan was een Aboriginesman die de ontdekkers John Forrest en H.S. Ranford bijstond tijdens hun verkenningen.
A Royal Historical Society plaque near the town marks the grave of a local Aboriginal named Quency Dilyan who helped explorers Alexander Forrest and H.S. Ranford during their expeditions in the area.

Je laat de vrouw niet achter die je door dik en dun bijstond, voor 20 jaar, gelijk
You don't abandon a woman who stood by you thick and thin, 20 years,

Dzomma uit de Nelpa-familie, een vrouw met een sterke wil die haar man actief bijstond in de uitbreiding van hun gezamenlijke machtsbasis.
the house of Nelpa, a strong-willed woman who actively assisted her husband in expanding their common power base.

Via deze getuigenis zou ik ook in het bijzonder Adrien willen bedanken die me dagelijks bijstond door het hele process van de veiling heen!
Through this testimonial, i would also like to thank especially Adrien who helped me each day with a huge and excellent work during all the auction process!

de adviesraad die de keizer bijstond bij de uitoefening van diens taken als rechter.
the advisory council that supported the emperor in exercising his duties as a judge.

Getroffen door de aanblik leek hij, die er verbijsterd wezenloos bijstond, op een planeet tijdens een verduistering.
Provoked by the sight he, who in his bewilderment stood senseless, resembled a planet in eclipse.

De reis naar de Zweedse Abyss Studios waar Peter Tägtgren hen met raad en daad bijstond heeft geresulteerd in een overweldigend epos.
The journey to the Swedish Abyss Studios, where Peter Tägtgren assisted them in word and deed, has resulted in an overwhelming epos.

Bedankt dat je me bijstond en me dit alleen liet afhandelen.-Ik ook.
Me too. and letting me handle this by myself. And thank you for standing by my side.

Terug in een thuisland dat hen niet bijstond of dankbaar was. Ze keerden na nobel dienstverband.
To a homeland which offered neither gratitude nor succour.- They returned from noble service.

Wakan Tanka hem bijstond.
understood that Wakan Tanka was guiding him.

Toen ik nog praktiserend advocaat was, kon ik vaak een beroep doen op de Haagse verdragen wanneer ik cliënten bijstond die in problemen waren geraakt waaraan een grensoverschrijdende dimensie zat.
When I was a practising lawyer, I often had recourse to Hague conventions to assist clients caught up in troubles with a cross-border dimension.

cartograaf Piri Re'is die hem bijstond tijdens een aantal belangrijke missies.
cartographer Piri Reis, who accompanied him in most of his important naval expeditions.

Je spreekt kwaad over Jeremy, de enige die arme Sheila bijstond.
The only one who's stood by poor Sheila's memory. You're bad-mouthing Jeremy.

Ze keerden na nobel dienstverband terug in een thuisland dat hen niet bijstond of dankbaar was.
They returned from noble service to a homeland which offered neither gratitude nor succor.

iedereen die me al die jaren bijstond.
thanks for everything, everybody who's stood by me through the years.