BOETVAARDIG - vertaling in Engels

• penitent
• with penance
• repentant
• penance

Voorbeelden van het gebruik van Boetvaardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

vroom, boetvaardig, gehoorzaam, de vasten in acht nemende,
pious, penitent, devout, inclined to fasting,

vroom, boetvaardig, gehoorzaam, de vasten in acht nemende,
obedient, penitent, devout, given to fasting,

vroom, boetvaardig, gehoorzaam, de vasten in acht nemende, en zoowel die gehuwd zijn geweest, als maagden.
devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling-[ones] previously married and virgins.

vroom, boetvaardig, gehoorzaam, de vasten in acht nemende,
who turn to Allah in repentance, who worship(in humility), who travel(for Faith)

Kas'yapa zei:'Het betreurd hebbend en boetvaardig zijnde in een onmiddellijke,
Kas'yapa said:'Having lamented and being penitent in an immediate proper confession

Kas'yapa zei:'Het betreurd hebbend en boetvaardig zijnde in een onmiddellijke,
Kas'yapa said:'Having lamented and being penitent in an immediate proper confession

De boetvaardigen verklaart het tijdstip van haar laatste bekentenis
The penitent declares the time of her last confession

Boetvaardige man is nederig… knielt voor God.
Kneels before God. Penitent man is humble.

Op dit woord wil ik naar U gaan net als de boetvaardige tollenaar.
At this word towards you I want to step like the repentant tax-collector.

De boetvaardige, boetvaardige… De boetvaardige man.
The penitent, penitent… The penitent man.

Net als de boetvaardige tollenaar.
To step like the repentant tax-collector.

De boetvaardige De boetvaardige man is nederig voor God.
Penitent. The penitent man is humble before God.

Boetvaardige man is nederig… knielt voor God.
Penitent man is humble, kneels before God.

Want inderdaad, Hij is de Turner(voor de boetvaardige).".
For indeed, He is the Turner(for the penitent).".

Hier zien wij dat de ogen van de boetvaardigen geopend zullen worden;
Here is shown that the eyes of the penitent are to be opened;

Deze stenen trap trekt meer dan alleen de boetvaardigen.
These stone steps attract more than just the penitent though.

En aldus worden alleen de werkelijk boetvaardigen gered.
And thus, none but the truly penitent are saved.

Ben je gek geworden?… en leven als boetvaardige.
Have you lost your mind?… and live his life as a penitent.

De boetvaardige is nederig voor God. De boetvaardige… De boetvaardige.
The penitent man is humble before God. The penitent man… The penitent.

Drie zielen draaien als één, en de boetvaardige levert de sleutel.
Three souls turn as one,"and the key shall be delivered by the penitent.