BRAHMAANSE - vertaling in Engels

• brahminical
• brahmin
• brahman

Voorbeelden van het gebruik van Brahmaanse in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

van oorlogsolifanten tot brahmaanse priesters;
from war elephants to Brahmin priests;

Op deze manier werden de verzamelingen van al deze verzen door deze brahmaanse rishi's vol overtuiging[in erfopvolging] hoog gehouden.
Thus were the collections of these many verses by these brahmin rishis maintained in[disciplic] resolve.

Dit is hoe die vele verzamelingen van de Rig Veda[in erfopvolging] werden hoog gehouden door deze brahmaanse zieners.
This is how those many collections of the Rig Veda verses were maintained by these brahmin seers in disciplic succession.

Tallapragada Subba Row(Tallapragada Subba Row) werd geboren in een(Advaita Vedanta) Brahmaanse familie.
A Hindu Theosophist Tallapragada Subba Row was born into an"orthodox Smartha Brāhman family.

zal haar zich doen verhouden tot het brahmaanse als het licht van de zon;
will she relate to the brahminical as the light of the sun-god;

de yajña toegewijd en altijd het brahmaanse toegenegen, is hij persoonlijk niet in staat tot een leugen.
well-up to the yajña and always sympathetic with the brahminical, personally incapable of telling a lie.

Brahmaanse kwaliteiten betekent dat als je de waarheid spreekt,
Brahminical qualities means if you speak truth,

Hij als brahmacârî aldus door iedereen verwelkomd, was met Zijn brahmaanse gloed de beste van allen, het stralende middelpunt van de gehele vergadering die de genade genoot van de grote brahmaanse wijzen.
He as a brahmacârî thus being welcomed by everyone, outshone with his brahmin effulgence as the best of them the entire assembly that enjoyed the grace of all the great brahmin sages.

liefde voor het brahmaanse en altijd druk in de weer met het vergaren van geld zijn de natuurlijke eigenschappen van de vais'ya's vergelijk 7.11:
love for the brahminical and always being busy accumulating money constitute the natural qualities of the vais'yas compare 7.11:

ten gunste van het brahmaanse en de ouderen van dienst zijnd,
in favor of the brahminical and serving the elderly,

Als ama althans geen brahmaanse of Zuid-Indiase is, want dan moet de kip vervangen worden door
At least, if ama is not brahmin or South-Indian, because in that case she would have to replace the chicken with malai kofta

van gedaante te veranderen onder aanvoering van de Brahmaanse kaste der leraar-priesters,
metamorphosis under the direction of the Brahman caste of teacher-priests,

u bent de beste van alle brahmaanse zieners want door uw verzakingen,
youare the best of all brahmin seers for by your austerities,

was er een dynastie van kshatriya's genaamd de Kârûsha's die als koningen van de noordelijke gebieden zeer religieuze beschermers van het brahmaanse waren.
was there a dynasty of kshatriyas called the Kârûshas who as kings of the northern realm were highly religious protectors of the brahminical.

met het aanvaarden van zijn plichten als heerser, deze brahmaanse kultuur eigenmachtig in stand houdt.
is maintaining this brahmin culture by his own prowess.

intelligente Yadu die uit respect voor het brahmaanse nederig zijn hoofd voorover boog,
intelligent Yadu who out of respect for the brahminical humbly bowed his head,

hebben zeer dierbaar en voorzeker is het in alle opzichten onderworpen navolgen in Zijn voetsporen van die brahmaanse leerschool naar de tevredenheid van de Beheerser.
surely is in all respects the humble following in His footsteps of that brahmin school to the satisfaction of the Controller.

Hij die alle brahmaanse kwaliteiten verwierf, hij wiens weelde bestaat uit goed gedrag,
He who acquired all the brahmin qualities, he whose wealth is good conduct,

bent de beste van alle brahmaanse zieners; niet afwijkend in uw toegewijde dienst,
are the best of all brahmin seers; not deviating in your devotional service,

de stoffelijke wereld in de vorm van die brahmaanse vloek, spoedig de oorzaak zijn van mijn onthechting van hen, ik die, almaar aan familiezaken denkend,
mundane worlds in the form of that brahmin's curse, very soon will be the cause of my detachment from them,