BUNDESWEHR - vertaling in Engels

• bundeswehr
• force
• in the german army
• civilian component

Voorbeelden van het gebruik van Bundeswehr in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Met inachtneming van de in het kader van internationale overeenkomsten toepasselijke voorschriften geldt hetzelfde ten aanzien van vaartuigen van de Bundeswehr.
Subject to the regulations applicable within the scope of international agreement, the same shall apply to vessels of a force.

Van 1967 tot 1970 voltooide hij een officiersopleiding bij de communicatie-eenheid van de Bundeswehr en verliet de strijdmacht met de rang van luitenant.
From 1966 to 1970 he trained as a signaller in the Bundeswehr, leaving the armed forces a lieutenant.

Na haar eindexamen in 2007 meldde zij zich in oktober van datzelfde jaar bij de Bundeswehr voor de elementaire militaire vorming.
After graduating from high school in 2007, Keßler began basic training in the Bundeswehr in October 2007.

Ze maakte zich sterk voor dienstweigeraars, in de Bondsrepubliek Duitsland zelfs nog voordat de Bundeswehr in 1955 werd opgericht.
It supported conscientious objectors in the Federal Republic of Germany even before the Bundeswehr was established in 1955.

Wie? Die Oost Duitse rat die een paar jaar terug infiltreerde in de Bundeswehr.
That East German weasel who infiltrated the Bundeswehr a few years back.-Who?

Volgens het internationaal recht, de Bundeswehr in Afghanistan aan de zijde van de legitieme Afghaanse regering partij bij een niet-internationaal gewapend conflict.
International law is the Bundeswehr in Afghanistan on the side of the legitimate Afghan government party to a non-international armed conflict.

De Bundeswehr vervult echter zelf die verplichtingen die naar hun aard niet door de Nederlandse autoriteiten kunnen worden vervuld.
However, the force or the civilian component shall itself fulfil such obligations as by their nature cannot be fulfilled by the German authorities.

50 jaar Bundeswehr- de"derde aanfoop" van het Duitse militarisme bestrijden!
50 years of Bundeswehr- Fight the third attempt of German militarism!

Hij was een prominente verdediger van herbewapening en was verantwoordelijk voor de nieuwe naam van het Duitse leger, de Bundeswehr.
A proponent of rearmament, he was responsible for coining the new name for the post-World War II German armed forces, the Bundeswehr.

Het Ereteken van de Bundeswehr,(Duits:"Ehrenzeichen der Bundeswehr") is een Duitse onderscheiding voor de strijdkrachten, de Bundeswehr, de Luftwaffe en de Bundesmarine.
The German Armed Forces Deployment Medal(German: Einsatzmedaille der Bundeswehr) is a decoration of the Bundeswehr, the armed forces of the Federal Republic of Germany.

De volgende bepalingen zijn van toepassing op de teruggave van onroerende goederen door de Bundeswehr.
The following provisions shall apply to the release of accommodation by a force or a civilian component.

is voornamelijk door de Koninklijke Landmacht en de Bundeswehr gebruikt.
is mainly used by the Dutch army and the German Bundeswehr.

Bij de toepassing van de Nederlandse voorschriften wordt aan de Bundeswehr geen ongunstiger behandeling toegekend dan aan de Nederlandse strijdkrachten.
In the application of such regulations, the treatment accorded to a force shall be no less favourable than that accorded to the German Armed Forces..

is gebruikt door de Bundeswehr en vermoedelijk ook door het Nederlandse leger.
was used in the German Bundeswehr and possible also in the Dutch army.

Indien de autoriteiten van de Bundeswehr het noodzakelijk achten om ten behoeve van de bescherming van de gezondheid maatregelen te treffen in de omgeving van haar voor gebruik ter beschikking gestelde onroerende goederen,
If the authorities of a force deem it necessary to take health protection measures in the vicinity of accommodation made available for its use, they shall reach

Sindsdien is een onderofficier van de Bundeswehr ontslagen en zijn in Keulen drie politieagenten op non-actief gesteld.
A junior staff officer in the German Army has since then been dismissed because of racist comments,

De autoriteiten van de Bundeswehr nemen passende veiligheidsmaatregelen met betrekking tot motorrijtuigen, aanhangwagens van motorrijtuigen, vaartuigen en luchtvaartuigen die door hen zijn geregistreerd en toegelaten of door de Bundeswehr worden gebruikt op het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden.
The authorities of a force shall take adequate safety measures with respect to motor vehicles, trailers, vessels and aircraft registered and licensed by them or used by the force in the Federal territory.

administratieve overeenkomsten gesloten tussen de autoriteiten van de Bundeswehr en de Nederlandse spoorwegautoriteiten.
administrative agreements to be concluded between the authorities of the force and the German railway authorities.

De Bundeswehr neemt alle maatregelen die redelijkerwijs van haar kunnen worden verwacht om storing van de Nederlandse telecommunicatiediensten door inrichtingen voor telecommunicatie of andere elektrische installaties van de Bundeswehr te voorkomen of op te heffen.
A force shall take all measures which can reasonably be expected of it to avoid or eliminate interference caused to German telecommunication services by the telecommunication or other electrical facilities of the force.

Andere dan dienstbinnenvaartuigen van de Bundeswehr met een waterverplaatsing van vijftien ton of meer voeren aan boord een bewijs van deugdelijkheid, dat kan worden afgegeven door de autoriteiten van de Bundeswehr.
Non-service inland watercraft of a force with a displacement of fifteen tons or over shall carry on board a certificate of serviceability which may be issued by the authorities of the force.