CHISSO - vertaling in Engels

• chisso

Voorbeelden van het gebruik van Chisso in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De termijnverlengingen hebben er dus niet toe geleid dat Chisso met terugwerkende kracht de primeur van de medewerking heeft gekregen.
The extensions of the time-limits therefore did not have the effect of retroactively recognising that Chisso was the first to cooperate.

In de eerste plaats heeft Chisso volgens Hoechst in oktober/november 1998 niet alle documenten die zich daarvoor leenden, overgelegd.
First, in Hoechst's contention, in October/November 1998 Chisso did not provide all the documents that could have been submitted.

Met betrekking tot de veel langere periode van 1978 tot en met 1994 heeft Chisso op 13 november 1998 geen enkel schriftelijk stuk overgelegd.
For the longer period from 1978 to 1994, Chisso did not submit any written document on 13 November 1998.

Daicel, Chisso, Nippon[Synthetic] en Ueno hadden marktaandelen die varieerden tussen 9, 5 en 15% tussen 4 en 15% in de EER.
Daicel, Chisso[,] Nippon[Synthetic] and Ueno all have market shares between[9.5%] and[15%] in the EEA between[4%] and 15.

In de tweede plaats komt Hoechst op tegen de weigering om toegang te verlenen tot een brief met bijlagen van Chisso van 17 december 2002.
Second, Hoechst disputes the refusal of access to a letter from Chisso dated 17 December 2002, together with the annexes to that letter.

In beide gevallen had de medewerking van Hoechst moeten leiden tot een boetevrijstelling, terwijl die van Chisso, die later plaats heeft gehad,
In both cases, Hoechst's acts of cooperation ought to have entailed an exemption from the fine whereas Chisso's acts of cooperation, which came about subsequently,

Bijgevolg heeft de tijdens de vergadering van 13 november 1998 aan Chisso toegezegde waarschuwing logischerwijze geen invloed kunnen hebben op de bepaling, welke onderneming als eerste medewerking heeft verleend.
Accordingly, the warning promised to Chisso at the meeting of 13 November 1998 cannot logically have influenced the decision as to which undertaking was the first to cooperate.

In het kader van het eerste middel komt Hoechst in de eerste plaats op tegen de weigering toegang te verschaffen tot interne documenten betreffende de contacten tussen de Commissie en Chisso.
In its first plea, first, Hoechst disputes the refusal of access to internal documents relating to the conversations between the Commission and Chisso.

wees de raadadviseurauditeur erop dat Chisso had verzocht om vertrouwelijke behandeling van die documenten.
the hearing officer informed Hoechst that Chisso had requested confidential treatment for those documents.

Zelfs in de veronderstelling dat Chisso niet door de Commissie is gewaarschuwd,
Even on the assumption that Chisso received no warning from the Commission,

Vooraf moet worden opgemerkt dat Hoechst tijdens de administratieve procedure enkel heeft verzocht om toegang tot de interne documenten betreffende telefonische contacten tussen de Commissie en Chisso van september 1998 tot en met april 1999.
As a preliminary point, it must be noted that during the administrative procedure Hoechst requested access only to the internal documents relating to the telephone conversations between the Commission and Chisso between September 1998 and April 1999.

Het feit dat Chisso wordt beschouwd als de eerste onderneming die heeft meegewerkt, berust niet op de opmerkingen die deze heeft ingediend op 20 april 1999, maar op de op 13 november 1998 overgelegde documenten.
The fact that Chisso is considered to be the first undertaking to have cooperated is based not on the observations which it submitted on 20 April 1999 but on the documents produced on 13 November 1998.

heeft de Commissie gepreciseerd dat Chisso ermee instemde dat de originele versies van deze documenten zouden worden gebruikt, zij het enkel in het kader van de procedure bij het Gerecht.
the Commission stated that Chisso agreed that the original versions of those documents should be used for the sole purposes of the proceedings before the Court.

De brief van Chisso van 26 maart 1999 kan hoe dan ook niet tornen aan de conclusie van de Commissie dat Chisso als eerste onderneming elementen van doorslaggevend belang voor het bewijs van het bestaan van de mededingingsregeling heeft geleverd,
It must be made clear that Chisso's letter of 26 March 1999 cannot alter the Commission's conclusion that Chisso was the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence,

Hoechst voegt hieraan toe dat de brief van Chisso belastende elementen kan bevatten(bijvoorbeeld als Chisso haar ervan zou hebben beschuldigd een leidinggevende rol in het kartel te hebben gespeeld),
Hoechst adds that Chisso's letter might contain inculpatory evidence(for example, if Chisso accused the applicant of having been a leader of the cartel) and the Commission ought

Het eerste corporate statement dat van Chisso uitging is pas op 20 april 1999 afgelegd.
The first company statement from Chisso was not made until 20 April 1999.

De weigering van toegang tot documenten betreffende contacten tussen de Commissie en Chisso.
The refusal of access to documents relating to the conversations between the Commission and Chisso.

De onderneming die in werkelijkheid wordt bedoeld, is Chisso.
The undertaking referred to was really Chisso.

Chisso Corporation, waartoe deze beschikking ook is gericht,
Chisso Corporation, to which the decision is also addressed,

Zij verzochten eveneens om toegang tot een brief van Chisso van 17 december 2002, waarvan een nietvertrouwelijke versie in het dossier was opgenomen.
They also requested access to a letter from Chisso dated 17 December 2002 which appeared in the file in a nonconfidential version.