CIRCULEERDE - vertaling in Engels

• circulated
• circulating

Voorbeelden van het gebruik van Circuleerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Ferrara Bijbel is een revisie van een vertaling die al langere tijd circuleerde onder Spaanse Joden.
This version is a revision of a translation which had long circulated among Spanish Jews.

waar weinig of geen geld circuleerde.
where hardly any money circulated.

Het boek circuleerde illegaal als Samizdat-werk in de Sovjet-Unie
It circulated in the Soviet Union as a samizdat publication,

Dat in Taliban rangen circuleerde. Een informant in Pakistan stuurde me een communiqué.
An informant of mine in Pakistan forwarded me a communiqué that had been circulating within the Taliban.

Dat in Talibanrangen circuleerde. Een informant in Pakistan stuurde me een communiqué.
An informant of mine in Pakistan forwarded me a communiqué that had been circulating within the Taliban.

En veel mensen begonnen een gerucht te geloven dat online circuleerde… over een veilige regio ergens verder naar het zuiden.
That was circulating online about a safe region somewhere further down south… And many people began to believe a rumor.

waarop de vloer rustte; in de ruimte onder de vloer circuleerde warme lucht.
around which air heated in underground ovens was circulated to warm the rooms above.

uitgeleend door de Egyptische regering, circuleerde door heel Amerika.
one of the lesser mummies, was being circulated all over the United States.

Over een veilige regio ergens verder naar het zuiden… Busan? En veel mensen begonnen een gerucht te geloven dat online circuleerde.
And many people began to believe a rumor Busan? that was circulating online about a safe region somewhere further down south.

een frauduleuze digitale munt circuleerde bekend als LCF Coin,
a fraudulent digital currency was circulating known as LCF Coin,

Zelfs de hoger georganiseerde landdieren zouden niet in leven kunnen blijven als dezelfde essentiële zoutoplossing niet door hun lichaam circuleerde in de bloedstroom die iedere kleine levende cel vrij omspoelt met,
And even the more highly organized land animals could not continue to live did not this same essential salt solution circulate throughout their bodies in the blood stream which freely bathes,

er ten behoeve van het financieel memorandum een raming circuleerde van het werk van de Autoriteit dat niet direct
not linked directly or indirectly to food safety was circulated for the financial statement and, in fact,

het titelembleem van Alvoorder, een blaadje dat sedert 1900 in Kapel-middens circuleerde.
a leaf that has been circulating in the middle of the Chapel since 1900.

de Mozaà ̄tische wet verwerpt deze barbaarsheid die circuleerde in het grote Middenoosten in het tweede millennium vÃ3Ã3r Christus.
the Mosaic law rejects this barbarity circulating around the greater Middle East in the second millennium BC.

De meest voorkomende circulerende metaboliet van sofosbuvir.
The predominant circulating metabolite of sofosbuvir.

Er circuleert meer informatie op internet dan ooit tevoren.
There's more information circulating the Internet than ever before.

Circuleren er verschillende beschrijvingen via e-mail?
Are there various descriptions circulating via e-mail?

Multi-station circulerende transporteur nauwkeurig uitlijnen en voeden.
Multi-station circulating conveyor, precisely aligning and feeding.

Het circulerende en totale aanbod kan aan veranderingen onderhevig zijn.
The circulating and total supply can be subject to changes.

Er circuleren zoveel grappige plaatjes en filmpjes.
There are so many funny pictures and videos circulating.