CIRCULEERDEN - vertaling in Engels

• circulated
• circulating
• in circulation

Voorbeelden van het gebruik van Circuleerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De zendbrieven van Paulus circuleerden ook al in de apostolische periode tussen de kerken Kolossenzen 4:16.
Paul's epistles were circulating among the churches even during apostolic times Colossians 4:16.

Ze circuleerden geruchten dat iPad Mini 2 eerder kunnen loslopen,
They were circulated rumors that iPad Mini 2 might slip earlier,

Niet aan ontkomen die spoorloos hadden moeten verdwijnen omdat ze nu eenmaal met een andere snelheid circuleerden.
That should have disappeared without a trace because they happened to circulate with a different speed.

het jaar waarin Jeruzalem werd verwoest, waren de meeste boeken van het Nieuwe Testament afgerond en circuleerden deze onder de kerken.
the year Jerusalem was destroyed, most of the books of the New Testament had been completed and were circulating among the churches.

De controverse over het ministerie van defensie, escaleerde vandaag… toen beelden van de executie van Hoessein op het internet circuleerden.
As images of the Hussein assassination The controversy surrounding the Ministry of Defence has escalated today continue to circulate.

deze woorden in mijn hoofd die circuleerden:"Dit mag niet".
because these words were circulating in my head:"This must not work".

zware groatmunten die in Schotland circuleerden tijdens de regeerperiode van James III
heavy groat coins that were in circulation in Scotland during the reigns of James III

Uitleggen dat er geen fundamenteel nieuwe variaties op de exploits die circuleerden en de situatie is vrij statisch.
Explaining that there are no fundamentally new variations on the exploits that were circulating and the situation is fairly static.

landschappen in de Archipel circuleerden in deze periode al op grote schaal.
landscapes in the archipelago, were circulated on a large scale during this period.

de verkiezingsuitslagen in de VS bekend waren geworden, circuleerden op twitterkanalen van leden van Alternative FÃ1⁄4r Deutschland(AfD) al Make Germany Great Again.
US had become known, the slogan Make Germany Great Again circulated on twitter channels of members of Alternative Für Deutschland AfD.

munten niet meer dan virtuele valuta die nog steeds circuleerden.
whose national currencies became nothing more than submultiples still in circulation.

zoals verhalen circuleerden door dichters of eenvoudige verhalenvertellers
as the stories circulated by poets or simple storytellers

Het kan zijn dat zijn verhandelingen, die in eerste instantie anoniem circuleerden, aan een andere apologeet werden toegeschreven, maar er kunnen ook andere,
It may be that his treatises, circulating anonymously, were for a time considered as the work of another apologist, or there may have

In mei 1940 circuleerden in Frankrijk geruchten dat Duitse Vijfde Colonnisten de Maasbruggen hadden veroverd,
In May 1940, rumours circulated in France that German Fifth Columnists conquered the Meuse bridges,

Zonder een structurele analyse van de retoriek van deze teksten in het licht van de culturele context waarin ze zijn ontstaan en circuleerden, kan de nationale en internationale aantrekkingskracht van Conscience niet volledig worden begrepen.
Without a structural investigation of the rhetoric of these texts in relation to the cultural context in which they were created and circulated, the national and international appeal of Conscience cannot be properly understood.

Deze passage ontkennend Jezus' werkelijke dood absorbeert de Gnostische leringen die circuleerden in de grotere Mediterranese wereld,
This passage denying Jesus' actual death absorbs Gnostic teaching circulating around the larger Mediterranean world,

Zo was het Italiaanse voorzitterschap zeer behulpzaam door duidelijk te maken dat bepaalde teksten die in de laatste uren van de Europese Raad van december circuleerden- en die sommigen als van het voorzitterschap afkomstige compromissen beschouwden- geen officiële status hadden.
For instance, the Italian presidency has helpfully made it clear that some of the texts circulating in the final hours of the December European Council- which some regarded as presidency compromises- have no formal status.

volgens de verboden boeken waarvan sommige toen circuleerden bij allerlei geheime genootschappen het zo was
the lost gospels, some of which may have been circulating in Leonardo's time in the underground movements

ongeveer twee jaar geleden circuleerden er berichten dat Roma-vrouwen in Oost-Europa tegen hun zin gesteriliseerd werden, speciaal in Slowakije.
approximately two years ago, information was circulating to the effect that Roma women were being sterilised against their will in Eastern Europe, especially in Slovakia.

Nou, verhalen over gigantische vogels circuleerden in Europa sinds de 13de eeuw toen Marco Polo,
Well, stories about gigantic birds have been circulating in Europe since the 13th century when Marco Polo,