CIRCULARON - vertaling in Nederlands

• circuleerden
• de ronde

Voorbeelden van het gebruik van Circularon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de la muerte de Andrés, se hicieron otras copias de esta crónica privada, que circularon libremente entre los primeros maestros de la iglesia cristiana.
Na de dood van Andreas werden er meerdere afschriften van dit persoonlijke verslag gemaakt en deze circuleerden vrijelijk onder de eerste leraren van de Christelijke kerk.

Después circularon informes de los medios de estos comentarios, republicanos se unieron
Na berichten in de media van deze opmerkingen verspreid, Republikeinen toegetreden assistenten Trump

Contrariamente a los videos y las noticias que circularon, la apariencia del iPhone 4S es prácticamente idéntica a su predecesora, el iPhone 4.
In tegenstelling tot de video's en het nieuws dat werd verspreid, lijkt het uiterlijk van de iPhone 4S vrijwel identiek aan zijn voorganger, iPhone 4.

Contrario a los videos y noticias que circularon, la apariencia del iPhone 4S es bastante idéntica a su predecesor, el iPhone 4.
In tegenstelling tot de video's en het nieuws dat werd verspreid, lijkt het uiterlijk van de iPhone 4S vrijwel identiek aan zijn voorganger, iPhone 4.

el 40% de las monografías de las colecciones académicas nunca circularon.
bleek dat 40 procent van de monografieën in wetenschappelijke collecties nooit worden uitgeleend.

Más de $4 mil millones de estas nuevas notas fueron impresos y circularon en $2 y $5 denominaciones.
Meer dan $ 4 biljoen synthese nieuwe biljetten werden gedrukt en verspreid in de $ 2 en $ 5 denominaties.

Una gran cantidad de rumores e incluso chismes barriobajeros circularon por todo el mundo entre los Testigos.
Een enorme geruchtenstroom en zelfs roddel van het laagste allooi ging over de hele wereld onder de Getuigen rond.

Facebook comparta parte de la culpa de algunas de las mentiras que circularon este año electoral, y que alteraron el curso de las elecciones.
Facebook deelt sommige van de schuld voor sommige van de leugens die dit verkiezingsjaar hebben verspreid- en dat zij de loop van de verkiezingen hebben veranderd.

todos los planes propuestos de la oscuridad que circularon en la red para principios de noviembre no se manifestaron.
zijn alle voorgestelde plannen van het duister die circuleerden op het net voor vroeg November, niet doorgegaan.

Desde que se descubrió la tumba del rey Tutankamón en el Valle de los Reyes de Egipto, circularon historias de que aquellos que se atrevieron a violar el lugar de descanso final del niño rey se enfrentaron a una terrible maldición.
Sinds het graf van koning Toetanchamon in de Vallei der Koningen in Egypte werd ontdekt, circuleerden er verhalen dat degenen die de laatste rustplaats van de jongenskoning durfden te overtreden, een vreselijke vloek tegemoet gingen.

En las últimas semanas, la cantidad de noticias falsas en línea que circularon durante los últimos meses de la carrera presidencial está saliendo a la luz, una revelación inquietante que amenaza con socavar el proceso democrático del país.
In de afgelopen weken komt de hoeveelheid online nepnieuws die in de laatste maanden van het presidentiële ras circuleerde aan het licht, een verontrustende openbaring die het democratische proces van het land dreigt te ondermijnen.

Se olvidaba que el 27 de septiembre de 2014 acusó a la Comunidad de Paz de''bandidos terroristas''y aplaudió panfletos que circularon en Urabá desde la Brigada XVII contra la Comunidad de Paz.
Hij vergeet dan wel dat hij op 27 september 2014 de Vredesgemeenschap beschuldigde als ‘terroristische bandieten” en dat hij de pamfletten tegen onze gemeenschap toejuichte die in Urabá vanuit de 17-de Brigade circuleerden.

Las escrituras atribuidas a los apóstoles circularon entre las comunidades cristianas más tempranas
Geschriften toegeschreven aan de apostelen verspreid onder de vroegste christelijke gemeenschappen

los textos del Nuevo Testamento fueron redactados y circularon tan cerca a los hechos mismos, lo más probable es
de getuigenissen in het Nieuwe Testament geschreven zijn en rond gegaan zijn, zo dicht bij de werkelijke gebeurtenissen,

las compañías discográficas circularon en torno a los vagones e intentaron demandar para salir del problema,
platenmaatschappijen de wagens omcirkelden en probeerden het probleem op te lossen, maar wat zij niet wisten was

Para asegurarse el acceso a los suministros, circularon por vías principales cerca de líneas de ferrocarril,
Om ervoor te zorgen dat ze toegang hadden tot de nodige middelen, reden ze langs grote verkeersassen in de buurt van spoorwegen

La ruta además nos permite rodar acompañados de los raíles de un antiguo ferrocarril por el que antaño circularon infinidad de trenes cisterna cargados con ese oro líquido
De route laat ons ook rails vergezeld door een oude spoorlijn die ooit verspreid door talloze treinen geladen tanker met vloeibaar goud dat olijfolie rollen,

las primeras unidades del 205 que circularon en España llevaban motores Simca/Talbot,
de eerste eenheden van 205 die zij in Spanje motoren had gecirculeerd Simca/ Talbot, vervaardigd in de

Puede ser que las acciones de Facebook algunos de la culpa de algunos de las mentiras que circularon este año electoral, y que alteraron el curso de las elecciones.
Het kan zijn dat Facebook deelt sommige van de schuld voor sommige van de leugens die dit verkiezingsjaar hebben verspreid- en dat zij de loop van de verkiezingen hebben veranderd.

Más tarde, los virus se propagaron a través de software de mensajería instantánea y de intercambio de archivos, mientras que otros circularon más rápido que nunca explotando fallas en las funciones de red de Windows.
Latere virussen verspreiden via instant messaging en file-sharing software, terwijl anderen sneller dan ooit door verspreiding van fouten in Windows-netwerkfuncties werden verspreid.