COMPROMISBEREIDHEID - vertaling in Engels

• compromise

Voorbeelden van het gebruik van Compromisbereidheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de Commissie voor haar oorspronkelijke voorstel en de Raad voor zijn compromisbereidheid.
the Commission for its initial proposal and the Council for its sense of compromise.

Maar er zijn ook nog enkele voorstellen in behandeling waarvoor de delegaties in de Raad meer compromisbereidheid moeten tonen, willen we de termijnen halen die de Europese Raad heeft gesteld.
There are, however, also some pending proposals where delegations in the Council will have to show more spirit of compromise if we are to meet the deadlines set by the European Council.

de heer Beaupuy bedanken voor hun compromisbereidheid en de kwaliteit van hun werk.
Mr Beaupuy for their willingness to compromise and for the quality of their work.

eindelijk een Statuut de deur uit konden sturen, dat bolstond van de concessies en compromisbereidheid, dacht ik dat de grootste hobbel genomen was.
when we had at last adopted a Statute full of concessions and willingness to compromise, I thought that we were out of the woods.

een ruime consensus en compromisbereidheid onder de politieke krachten.
a wide consensus and degree of compromise among the political forces.

waardoor wij gezamenlijk een beroep konden doen op de compromisbereidheid van onze collega's.
had in this respect, which led to our joint appeal to the sense of compromise of our colleagues.

De Europese Unie verzoekt beide regeringen met klem om in het streven naar een alomvattende regeling voor deze kwesties blijk te geven van de nodige compromisbereidheid, en van de vereiste vastbeslotenheid om goede betrekkingen met de buurlanden na te streven,
The European Union urges both governments to demonstrate the required spirit of compromise and commitment to good neighbourliness to achieve a comprehensive settlement of these issues so that they can achieve their goals of security,

betrekkingen tussen Rusland en de Oekraïne, alsook over het feit dat dit akkoord in een geest van dialoog en compromisbereidheid tot stand gekomen is,
as well as the fact that the agreement has been reached in a spirit of dialogue and compromise and underlines its conviction that the cooperation between Russia,

bijtijds bereiken van een politiek akkoord in tweede lezing, in de geest van compromisbereidheid toch nog aanvaardbaar zijn.
could still be acceptable in the spirit of compromise to reach an early second reading political agreement.

allereerst wil ik mijn collega's bedanken voor de zeer intensieve samenwerking en voor de compromisbereidheid. Het resultaat hiervan is dat er nu een verslag voor ons ligt dat het beleid van de Europese Unie
I would firstly like to thank my colleagues for their very intensive cooperation and willingness to compromise, which resulted in a report which can hopefully consolidate a little the European Union's policy in the area of electronic commerce

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, ik zou om te beginnen de rapporteur willen bedanken voor haar compromisbereidheid, want alleen door haar compromisbereidheid is er nu een verslag voorgelegd aan de plenaire vergadering dat wij als sociaal-democraten kunnen ondersteunen.
Madam President, ladies and gentlemen, at the start of my speech I should like to thank the rapporteur for her willingness to compromise, because that is the only reason why the House has now been presented with a report that we in the Socialist Group are able to support.

het oorspronkelijke voorstel afwijkt, kan zij zich, om haar compromisbereidheid te tonen, hierin vinden,
it can endorse it in order to demonstrate its willingness to compromise if, as indeed seems to be the case,

hem wil ik bedanken voor zijn compromisbereidheid.
whom I should like to thank for his willingness to compromise.

deze kwestie bereikt kan worden. Dit probleem vergt immers een voorzichtige benadering en de nodige compromisbereidheid.
consensus within the Council, bearing in mind that caution and the ability to compromise are advisable when approaching this issue.

gematigdheid en compromisbereidheid ten uitvoer te leggen.
implement it in a spirit of dialogue, moderation and compromise.

open geest en compromisbereidheid gekenmerkte werk dat zij heeft verricht
open-mindedness and compromise, that was carried out by Mrs Oomen-Ruijten

zijn ook aan de zijde van het UCK personen opgestaan die een grotere compromisbereidheid aan de dag leggen.
on the KLA side too, forces which are more willing to compromise have come to the fore,

flexibiliteit en compromisbereidheid en om bij te dragen tot het welslagen van de Conferentie.
flexibility and compromise for a successful outcome of the Conference.

Daarom ga ik ervan uit dat wij in het begrotingsproces wederom gezamenlijk de nodige flexibiliteit en compromisbereidheid zullen opbrengen om aan deze eisen voor het jaar 2003 tegemoet te komen.
I am therefore working on the assumption that the budget procedure will again see us summoning up together the flexibility and willingness to compromise that we need in order to meet the challenges of 2003.

Het is de rapporteur door hard werken en veel compromisbereidheid gelukt om tussen de diverse regio's van Europa- en dat weerspiegelt'zich natuurlijk ook binnen onze fractie- een goed compromis te sluiten.
By putting in a great deal of work and showing a great willingness to compromise, the rapporteur has successfully produced a good compromise between the individual regions of Europe- which are of course also reflected within our group.