DAGTAAK - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Dagtaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Het is mijn halve dagtaak om coassistenten te martelen.

It's, like, half my job, torturing interns.

Ik kan een volledige dagtaak aan als ik hier uit kom.

I can work full time once I'm out of here.

Mrs Hughes heeft er een dagtaak aan om hem in bed te houden.

Mrs Hughes is having a job keeping him in bed.

Ik maak er mijn dagtaak van, om achter jou aan te gaan.

I will make it my job to come after you.

Building managers zoals hij hebben er een dagtaak aan.

For building managers like him, it's a full-time job.

M'n vrienden hebben er 'n dagtaak aan.

With most of my friends it's a full-time occupation.

Ik zou hem ontmoeten, na zijn dagtaak, een blok verderop.

I was supposed to meet him after his shift, like, a block away.

Dus je gaat voor een dagtaak?

So you're going full-time?

We noemen het een dagtaak.

It's what we call an all-dayer.

Ik ben blij dat je'dagtaak' afhaakte.

I'm glad your all-day whatever bailed.

Wanneer de gevangenen 's avonds na hun dagtaak en de heropvoedingsessie naar hun barak terugkeren,

When the prisoners at night after their day's work and reeducation session returned to their barracks,

Ach, BJZ heeft er een dagtaak aan en dan is de cirkel weer rond.

Well, BJZ has a day job on it and then the circle is complete again.

Wanneer hun zware dagtaak eindelijk is volbracht,

Their heavy day's work at length completed,

Het is een dagtaak, die grote verantwoordelijkheid eist wat betreft veiligheid en punctualiteit.

It is a full-time job, which requires great responsibility in terms of safety and punctuality.

Geloof mij, ik heb al een dagtaak. Ik heb heel erg veel dagtaken..

And trust me, I have got a day job, I have got a lot of day jobs..

De woonbiologie werkzaamheden begonnen in de loop der tijd uit te groeien tot een dagtaak.

The residential biology activities began to grow into a day's work over time.

Het is echt een dagtaak om mensen te laten geloven… dat je bent wie je moet zijn.

It's literally a full-time job just to make people believe who you're supposed to be.

Het zoeken naar mooie verhalen is een dagtaak, maar soms kan je van sommige data gewoon geen goed verhaal vinden.

The search for good stories is a daily task, but sometimes you just can not find good story of some data.

Oh ja, god verhoede dat je werk met mij je mooie dagtaak in gevaar brengt.

Oh, yes. Heaven forfend your work with me should endanger your precious day job.

of hij kon zijn dagtaak niet starten.

he couldn't start his day's work.