DAGTAAK - vertaling in Frans

• prestations
• tâche journalière
• temps
• journée de travail
• travail quotidien
• tâche quotidienne

Voorbeelden van het gebruik van Dagtaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

alle hulporganisaties waarvan de verbetering van de onderlinge betrekkin gen tussen deze laatsten een dagtaak vormt.
de conseil dont l'amélioration des rela tions entre ces derniers constitue une tâche quotidienne.

Wanneer de uurroosters worden opgesteld en uiterlijk op 1 oktober van ieder schooljaar worden de prestaties in het raam van opdrachten met onvolledige dagtaak gespreid volgens de in dit hoofdstuk gestelde wijzen.
Lors de l'organisation des horaires et au plus tard le 1er octobre de chaque année scolaire, les prestations dans le cadre de charges à prestations incomplètes sont réparties selon les modalités prévues au présent chapitre.

De diensten gepresteerd in een ambt met onvolledige dagtaak die minstens de helft van het vereist aantal uren omvatten voor het ambt met volledige dagtaak worden op dezelfde wijze in aanmerking genomen als de diensten geleverd in een ambt met volledige dagtaak.
Les services rendus dans une fonction à prestations incomplètes comportant au moins la moitié du nombre d'heures requis pour la fonction à prestations complètes sont pris en considération au même titre que les services rendus dans une fonction à prestations complètes.

Het aantal dagen verworven in een ambt met onvolledige dagtaak die niet bestaat uit minstens de helft van het vereist aantal voor het ambt met volledige dagtaak, wordt met de helft verminderd.
Le nombre de jours acquis dans une fonction à prestations incomplètes qui ne comporte pas la moitié du nombre requis pour la fonction à prestations complètes, est réduit de moitié.

Het aantal dagen verworven in twee of meerdere ambten met volledige of onvolledige dagtaak, welke gelijktijdig worden uitgeoefend, mag nooit meer bedragen dan het aantal dagen verworven in een ambt met volledige dagtaak uitgeoefend tijdens dezelfde periode.
Le nombre de jours acquis dans deux ou plusieurs fonctions à prestations complètes ou incomplètes, exercées simultanément, ne peut jamais dépasser le nombre de jours acquis dans une fonction à prestations complètes exercée pendant la même période.

De diensten gepresteerd in een ambt met onvolledige dagtaak en met minstens de helft van het aantal uren dat vereist is voor het ambt met volledige dagtaak worden evengoed in aanmerking genomen als de diensten volbracht in een ambt met volledige dagtaak.
Les services accomplis dans une fonction à prestations incomplètes comportant au moins la moitié du nombre d'heures requis pour la fonction à prestations complètes sont pris en considération au même titre que les services accomplis dans une fonction à prestations complètes.

Ten einde een dagtaak van acht uren te kunnen waarborgen,
Afin de garantir la journée complète de huit heures de travail,

In dat geval is de vrouw veel vermoeider door de dubbele dagtaak, wat ook een factor zou kunnen zijn die het hoge scheidingspercentage bij die koppels verklaart", merkt de studie op.
La femme, dans ce cas, est beaucoup plus fatiguée par ce double horaire de travail, ce qui pourrait être un des facteurs qui expliquerait le taux de divorce élevé dans ces couples», note l'étude.

Ploegenarbeid is de term die gebruikt wordt in een situatie waarin een werknemer, die zijn normale dagtaak in een bepaalde funktie voltooid heeft, binnen 24 uur vervangen wordt door een andere werknemer die dezelfde funktie vervult.
Terme utilisé lorsqu'un travailleur ayant achevé sa journée normale de travail dans un emploi particulier est remplacé par un autre travailleur dans le même emploi, au cours d'une période de 24 heures.

het stukwerk werd vervangen door een dagtaak; men probeerde vooral de arbeiders uit Parijs te verwijderen.
on substitua le travail à la tâche au travail à la journée; on chercha surtout à éloigner les ouvriers de Paris.

de dagen waarop de politieambtenaar effectief opdrachten bedoeld in artikel 1 heeft vervuld, en dit gedurende de volledige dagtaak.
pour les jours au cours desquels le fonctionnaire de police a effectivement accompli des missions visées à l'article 1er et ce durant la journée de travail complète.

vast benoemde in een ambt met volledige dagtaak, uit kalendermaanden, met inbegrip van de verloven bedoeld in artikel 169 van dit besluit,
nommé à titre définitif dans une fonction à prestations complètes, se compte par mois civils, y compris les

dat een opdracht met onvolledige dagtaak uitoefent die gelijk is aan
qui exerce une charge à prestations incomplètes d'un volume égal

Voor de jeugdige werknemers zoals bepaald in artikel 8 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst en die bij het beëindigen van hun dagtaak niet meer beschikken over een openbaar vervoermiddel om hun verblijfplaats te vervoegen, dient de werkgever te voorzien in hun vervoer
Pour les travailleurs visés à l'article 8 de la présente convention collective de travail qui à la fin de leur tâche journalière ne disposent plus d'un transport public leur permettant de rejoindre leur lieu de résidence,

Werknemers die hun job zinvol vinden, zijn tot 2,5 keer gelukkiger dan collega's voor wie het nut van hun dagtaak minder duidelijk is. Uit ons onderzoek bleek
Les employés qui trouvent leur travail pertinent sont jusqu'à 2,5 fois plus heureux que ceux pour qui l'utilité de leur tâche quotidienne est moins évidente.

vervolledigt ze tijdelijk de opdracht van een lid van haar personeel dat in vast verband is aangesteld voor een opdracht met onvolledige dagtaak bij een of meerdere inrichtende machten,
il complète à titre temporaire la charge d'un membre de son personnel engagé à titre définitif pour une charge à prestations incomplètes auprès d'un

Bestaat de duur van deze gepresteerde diensten in een ambt met volledige of onvolledige dagtaak uit het aantal gepresteerde dagen, gerekend van het begin tot het einde van deze ononderbroken periodes dienstactiviteit, met inbegrip van
La durée de ces services rendus dans une fonction à prestations complètes ou incomplètes est égale au nombre de jours prestés comptés du début à la fin des périodes ininterrompues d'activité de service,

Bestaat het aantal dagen verworven in een ambt met volledige of onvolledige dagtaak uit alle dagen van het begin tot het einde van de ononderbroken activiteitsperiode, met inbegrip van de ontspanningsverloven
Le nombre de jours acquis dans une fonction à prestations complètes ou incomplètes, est formé de tous les jours comptés du début à la fin de la période d'activité continue,

De relatieve duur van de gepresteerde diensten in een ambt met onvolledige dagtaak is gelijk aan het aantal dagen dan dezelfde diensten gepresteerd in een ambt met volledige dagtaak, vermenigvuldigd door een breuk waarvan de teller de waarde is van de prestaties uitgedrukt in uren per week op jaarbasis
La durée relative des services rendus dans une fonction à prestations incomplètes est égale au nombre de jours que représentent les mêmes services rendus dans une fonction à prestations complètes, multiplié par une fraction dont le numérateur est la valeur des prestations exprimée en heures hebdomadaires annuelles

de leraren bijzondere vakken met volledige dagtaak 22 tot 24 lestijden per week met inbegrip van de lesuren, van de uren voor de klassenraad, voor het teamwerk, voor de klasleiding,
les professeurs de cours spéciaux à prestations complètes assurent 22 à 24 périodes par semaine en ce compris les heures de cours,