DE BALJUW - vertaling in Engels

• the bailiff
• the reeve
• the sherriff

Voorbeelden van het gebruik van De baljuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De baljuw moet weten… dat Koning Christoffels wet in dit gebied niet erkend wordt.
The Bailiff should know that King Christopher's Law is no longer the law recognized in our realm.

de zetels zijn in de vorm van een hoefijzer geplaatst rond de zetels van de Baljuw en de luitenant gouverneur.
with the benches arranged in horseshoe form around the twin seats of the Bailiff and Lieutenant Governor.

De gebeurtenissen aan de Leuvehaven en het vertrek van de baljuw leidde tot festiviteiten in Rotterdam.
The events at the Leuvehaven and the departure of the bailiff led to celebrations in Rotterdam.

Geruchten gaan dat hij de baljuw, de hoogste rechterlijke macht in Delfland,
Rumors are that he bailiff, the highest judiciary in Delfland,

Toen de baljuw vanmiddag naar huis reed,
When the sheriff drove home this afternoon,

een menigte het huis van de baljuw beschieten met kanonnen.
a crowd bombard the house of the sheriff with guns.

bracht de laatste twee jaar door in het huis van de baljuw van Breteuil, die ambassadeur was van de Maltezer orde te Rome.
spent the final two years in the house of the Bailiff of Breteuil and French Ambassador to the Order of Malta in Rome.

gouverneur van het eiland, de baljuw van Manacor.
governor of the island, the bailiff of Manacor.

de Rode Ridder komt aangestormd en hij botst met de Baljuw,… de aanvoerder van het leger van de koning.
down comes the Red Knight riding, and he collides with the Seneschal, the leader of the king's army.

Als ik Leon kan opjutten tot een uitdaging, voordat ze bij me aandringen op antwoorden, dan moet de Baljuw's trots ze afleiden van hun verdenking.
If I can spur Leon to a challenge before they press me for answers, the reeve's pride should distract their suspicion.

Laat de Baljuw het aanplakken, alsjeblieft.
Have the reeve post it, please.

Dit zijn de verblijven van de Baljuw.
These are the Reeve's quarters.

Wat was de oorzaak van de baljuw zijn dood?
What was the cause of death in the bailiff's murder?

Ik heb zelfs de baljuw gevraagd om getuige te zijn.
I even asked the Bailiff along to be a witness.

Ik heb zelfs de baljuw gevraagd om getuige te zijn.
I even asked the Bailiff to be there so there would be a witness.

Wat was de oorzaak van de baljuw zijn dood? Jouw getuige.
Your witness. of death in the bailiff's murder? Dr. Lecter, what was the cause.

Ik had aan de baljuw gevraagd om het af te geven in Gent.
I asked the bailiff to hand it over in Ghent.

De baljuw gebaarde of hij het niet hoorde
Barlow claimed he did not see

Het ging om het vermoorden van de Baljuw en het tegen elkaar opzetten van de stammen.
It was about killing your Reeve and stirring up the tribes.

De zetel van de Baljuw is iets hoger dan die van de luitenant gouverneur om zo zijn rang te benadrukken.
The Bailiff's seat is raised slightly higher than that of the Lieutenant Governor to demonstrate his precedence.