DE BEERPUT - vertaling in Engels

• cesspool
• the cesspit
• can of worms
• the beerput

Voorbeelden van het gebruik van De beerput in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Heel vaak in de dorpen niet de beerput te reinigen.
Very often in the villages do not clean the cesspool.

Ik laat 'm drie keer stuiteren op de beerput.
Dollar says I can make it skip three times in the cesspool.

Onze geest wordt vervuild met de beerput van Atavus DNA.
Our minds will be polluted in the cesspool of Atavan DNA.

Wat ze ook zijn, ze kregen de beerput aan het borrelen.
They sure got the cesspool bubbling. Whatever they are.

Alle manschappen die meedoen aan de modelbootrace: naar de beerput.
All personnel taking part in the model yacht race report to the cesspool.

Je vindt het in de beerput, samen met mijn enige leven!
You will find it in the cesspit, then, along with my only life!

Rikers had problemen met corrupte bewakers, niemand boven wilde de beerput openen.
Rikers had issues with chain of custody and corrupt cos, and no one upstairs wanted to open up that can of worms.

historische analyse van de beerput als fenomeen en als typisch kenmerk van urbanisatie;
historical analysis of the cesspit as a phenomenon and as a typical feature of urban life;

politicus zich al gemeld voor de Beerput van Wassenaar?
politician already registered for the Beerput van Wassenaar?

Hij zal de balans van de terreur herstellen en de ultieme beerput opentrekken.
He's going to reconstruct the balance of terror, and open the ultimate can of worms.

Hoewel, de beerput in Washington DC is duidelijk een diepe
Clearly though, the cesspool in Washington DC is a deep one

Maar daarvoor is het te laat voor dat en de beerput ligt open
But it is too late for that and the cesspool is open

Waarom filmen ze daar in Houston de beerput in hun eigen achtertuin niet?
Why the hell can't that station in Houston turn its cameras to the cesspool in their own backyard?

Ach, mijn chef redacteur heeft weer een makkelijke kandidaat voor de beerput van de maand.
Oh well, at least my chief editor has an easy pick for this month's worst.

Ik hou me op m'n eigen manier met de beerput van m'n leven bezig.
In my own little way, Saul, I am dealing with the cesspool that is my life.

vijf mannen die hun uitzichtloze dagen slijten in wat een van hen treffend aanduidt als'de beerput van België.
Salem, five men that spend their days in what one of them aptly calls'Belgium's cesspool.

over de zin van“leegte”, wat het effect had van de spreekwoordelijke beerput te openen.
which had the effect of opening the proverbial can of worms.

Net als mijn zoon Flipper, die beter zou moeten weten… n lieve vrouw en dochter heeft… toch nog moet vissen in de beerput van de blanke man… Wat de zwarte man betreft… heb ik alleen maar verachting.
Still got to fish in the white man's cesspool, I have nothing but contempt. As for the black man… like my own son, Flipper, who ought to know better… got a loving wife and daughter.

dochter heeft… toch nog moet vissen in de beerput van de blanke man… Wat de zwarte man betreft… heb ik alleen maar verachting.
who ought to know better, I have nothing but contempt. As for the black man… got a loving wife and daughter, still got to fish in the white man's cesspool.

dochter heeft… toch nog moet vissen in de beerput van de blanke man… Wat de zwarte man betreft… heb ik alleen maar verachting.
daughter… still got to fish in the white man's cesspool, like my own son, Flipper, who ought to know better… I have nothing but contempt.