CAN OF WORMS - vertaling in Nederlands

• blik wormen
• beerput
• blik met wormen
• kan van wormen
• blikje wormen
• kan wormen

Voorbeelden van het gebruik van Can of worms in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Aw, geez, you really want to open that can of worms?
Oh, nee… wil je echt dat blik open trekken?

It might be opening up a can of worms.
Het zou een doos wormen kunnen openen.

This opens a whole semantical can of worms as we attempt to define what constitutes"feedback.
Dit opent een hele semantische blik wormen als we proberen om te definiëren wat"feedback.

that's yet another can of worms.
dat is weer een ander blik wormen.

Rikers had issues with chain of custody and corrupt cos, and no one upstairs wanted to open up that can of worms.
Rikers had problemen met corrupte bewakers, niemand boven wilde de beerput openen.

Thank you… for opening up. I do hope it's not a big can of worms. I simply am not up for it… to be frank!
Ik hoop dat het niet een groot blik met wormen is. Ik ben er gewoon niet toegankelijk voor… om oprecht te zijn!

He's going to reconstruct the balance of terror, and open the ultimate can of worms.
Hij zal de balans van de terreur herstellen en de ultieme beerput opentrekken.

This Valentine screen saver shows a fisherman setting on the dock with his fishing pole and can of worms as romantic messages are rotated and the music plays registered version only.
Dit Valentine screensaver toont een visser instelling op de kade met zijn hengel en blik wormen als romantische berichten worden gedraaid en de muziek speelt geregistreerde versie.

This is a whole new can of worms for open source possibilities, and ecosystems.
Dit is een gehele nieuw kan van wormen voor open source mogelijkheden en ecosystemen.

that doesn't happen, because then you would open up a huge can of worms.
het gebeurt niet, want je zult een enorme beerput open trekken.

Well, when I first got this case, I felt like I was staring into a can of worms.
Nou, toen ik de zaak kreeg, was het alsof ik in een blik wormen staarde.

it's opened up a can of worms.
dat opende opnieuw een ander blik met wormen.

Rather than open this can of worms, they prefer to scoff at the very notion of conspiracies.
In plaats van Open dit kan van wormen, Zij geven de voorkeur aan spotten met de notie van samenzweringen.

There would be a single commanding officer who would want you in his command. Certainly you didn't think that by opening this particular can of worms.
Je dacht zeker niet dat door het openen van deze speciale kan wormen, er een bevelhebber zou zijn, die je onder zijn bevel zou willen.

And with all that's going on with the kids in the pods, that is a can of worms we do not want to open.
En met die kinderen in de cocons… is dat een beerput die ik niet wil openen.

Certainly you didn't think who would want you in his command. there would be a single commanding officer that by opening this particular can of worms.
Je dacht zeker niet dat door het openen van deze speciale kan wormen, er een bevelhebber zou zijn, die je onder zijn bevel zou willen.

You opened this can of worms, Jackson, and you're gonna be looking at some very,
Jij opende dit blikje wormen, Jackson, en jij ziet tegen zeer, zeer slechte pers aan,

He would say wherever you find a can of worms, look for a woman.
Hij zou zeggen, waar je ook een een blikje wormen aantreft, kijk uit naar een vrouw.

And don't think I will be opening up that little can of worms again in a hurry….
En denk maar niet dat ik dat kleine blikje met wormen in de haast weer zal openmaken….

Chances are we're going to open up a whole new can of worms about- what he was up to in the time round his death.
De kans is groot dat we een heel nieuw blik wormen gaan openen over wat hij van plan was in de tijd rond zijn dood.