DE BUIDEL - vertaling in Engels

• pouch
• the bag
• his pockets

Voorbeelden van het gebruik van De buidel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Haar nieuwe baby, nog maar pas twee weken uit de buidel.
Her new baby, just two weeks out of the pouch.

Doe wat in uw hand en laat de buidel daar.
And leave the pouch there. Pour some in your hand.

Ik kwam uit de buidel.
I came from a pouch.

Geef hem de buidel.
Give him the pouch.

Oh nee, je valt zomaar uit de buidel van de ooievaar!
Oh no, you just fell out of the pouch from the stork!

Gooi de babykangoeroes snel in de buidel van mama, zodat ze buiten gevaar zijn!
Quickly throw the baby kangaroos in mummy's pouch, so they are out of danger!

En verborg de buidel met goud onder de boom. Ik schreef de brief die je vader vond.
That thy father found and hid the bag ofgold beneath the tree. I wrote the letter.

Hij heeft zojuist voor het eerst zijn kop uit de buidel van zijn moeder gestoken.
It has just poked its head out from its mother's pouch for the first time.

En verborg de buidel met goud onder de boom.
And hid the bag of gold beneath the tree.

Ze helpen het Koppel om hun lichamen te synchroniseren zodat de buidel van het mannetjes klaar is voor de eieren.
They help the couple synchronise their bodies so that the male's pouch is ready for the eggs.

heel diep in de buidel tasten.
very deeply into his pockets.

En verborg de buidel met goud onder de boom. Ik schreef de brief die je vader vond.
I wrote the letter that thy father found and hid the bag of gold beneath the tree.

De eitjes van het vrouwtje moeten volledig ontwikkeld zijn op precies hetzelfde moment dat de buidel van de man klaar is om hen te ontvangen.
Timing is crucial. The female's eggs must be fully developed at exactly the same time that the male's pouch is ready to receive them.

Margarita wordt dat gedaan door zijn moordenaars, maar het bloed op de buidel is van Jehoeda uit Karioth.
Margarita, his murderers do it, but the blood on the bag is the blood of Judas of Kiriath.

Jolinar heeft informatie in mij achtergelaten, maar ik… Kijk, we hebben monsters van de vloeistof in de buidel van Teal'c.
Jolinar might have left me with some information, but I… We have got samples of the fluid from inside Teal'c's pouch.

haalde hij de dertig zilverstukken uit de buidel en gooide die breeduit over de vloer van de tempel.
he removed the thirty pieces of silver from the bag and threw them broadcast over the temple floor.

Gedurende de eerste 12 maanden van zijn leven, brengt 't kangoeroejong het grootste deel van zijn tijd door in de buidel van z'n moeder.
The young joey spends most of its time in its mother's pouch. For the first 12 months of its life.

Een halve penny voor meisjes, maar ik weet zeker dat een man met een eigen column dieper in de buidel kan tasten?
Ha'penny for the girls, but I'm sure a man with his own newspaper column can afford to put his hand in his pocket?

Om te overleven moet het bij de buidel raken, wat hoger op zijn moeders buik.
To survive, it must get to a pouch higher on its mother's belly.

Zodra hij de buidel ziet met het ongebroken zegel,
Once he sees the pouch with the seal unbroken,