DE CANTINE - vertaling in Engels

• cantine
• the canteen
• hall

Voorbeelden van het gebruik van De cantine in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In punt 133 van het bestreden arrest was het Gerecht evenwel van oordeel dat in de bijzondere omstandigheden van de zaak de schade die de Cantine eind juni 1983 hadden geleden niet kon worden geacht vanaf die datum vast te staan,
However, in the specific circumstances of the case, the Court of First Instance held, in paragraph 133 of the judgment under appeal, that the damage suffered by the Cantine at the end of June 1983 could not be regarded as being certain, that is to say,

De vordering van de Cantine strekkende tot veroordeling van de Commissie, op grond van artikel 235 EG, tot betaling van schadevergoedingen waarvan het bedrag overeenstemt met de bedragen
As regards the claim by the Cantine that the Commission should be ordered to pay them compensation in amounts equivalent to the outstanding amounts still owed to them by DAI,

Onderweg zijn er een aantal leuke plekken om te lunchen: bijvoorbeeld bij Stadslandgoed De Kemphaan in Almere(in de buurt van De Groene Kathedraal), De Cantine of De Taveerne in Batavialand in Lelystad(met uitzicht op Exposure)
Possible luncheon facilities along the route are city estate De Kemphaan in Almere(next to De Groene Kathedraal), De Cantine next to Museum Nieuw Land in Lelystad(with a view on Exposure)

Voorts werpen de Cantine de Commissie tegen, dat haar betoog, dat het bestreden arrest tegenstrijdigheden bevat op het punt van de ontvankelijkheid van de tegen de Commissie ingestelde vordering inzake nietcontractuele aansprakelijkheid
Furthermore, the Cantine reply to the Commission that its argument that the judgment under appeal contains a contradiction as regards the admissibility of the action against the Commission for noncontractual liability

de Italiaanse rechterlijke instanties eerst met het arrest van de Corte suprema di cassazione van 28 november 1994 definitief hadden uitgemaakt aan wie de bij Assedile gestelde waarborg toekwam, en dat de door de Cantine geleden schade dus vóór deze datum niet vaststond.
finally decided by the national courts until after the Corte suprema di Cassazione had delivered its judgment on 28 November 1994 and that, therefore, the damage suffered by the Cantine could not have been certain before that date.

Commissie het Gerecht dat het in het bestreden arrest geen rekening heeft gehouden met het feit dat de Cantine sinds 1983 door verordening nr. 2499/82 concrete schade hebben geleden, doordat daarin niet was voorzien in de mogelijkheid om de gemeenschapssteun direct aan de producent uit te betalen in geval van faillissement van de distilleerder.
of the fact that since 1983 Regulation No 2499/82 had caused actual damage to the Cantine by failing to provide for the possibility of Community aid being paid directly to the producer if the distiller became insolvent.

de verjaringstermijn was ingegaan vanaf het tijdstip waarop de Cantine daadwerkelijk en objectief schade hadden geleden ingevolge de toepassing van het onrechtmatige stelsel van betaling van gemeenschapssteun van artikel 9 van verordening nr. 2499/82, doordat daarin niet was gegarandeerd dat de gemeenschapssteun rechtstreeks aan hen zou worden betaald indien DAI failliet zou gaan.
in Article 9 of Regulation No 2499/82 had actually and objectively caused damage to the Cantine by failing to guarantee them direct payment of the Community aid at the time of DAI's insolvency.

het Gerecht opgemerkt dat in casu vaststond dat de laatste wijn van de Cantine in maart 1983 was geleverd
that it was not disputed in the case that the last deliveries of wine by the Cantine took place in March 1983

in de bijzondere omstandigheden van de zaak de schade die de Cantine eind juni 1983 hadden geleden ten gevolge van het geheel
in the specific circumstances of the case, the damage suffered by the Cantine at the end of June 1983 due to the total

In dit verband beroepen de Cantine zich op een vaste rechtspraak van het Hof
The Cantine rely, in that connection, on the settled caselaw of

Anders dan in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot dat arrest kunnen de Cantine in casu immers niet stellen dat zij niet reeds
Unlike the case which gave rise to the Adams judgment, the Cantine cannot claim in the present case that they were not aware,

De cantine voorzieningen voor nacht ploegenarbeiders waren onvoldoende vergeleken met die voor dagploegenwerkers.
Canteen facilities available to night workers were inadequate compared with those provided for day workers.

De Cantine te verwijzen in de kosten van de onderhavige procedure
Order the Cantine to pay the costs of the present proceedings

Luilla werkt in de cantine. Als je iets speciaals wilt, vraag het haar
Lula works in the canteen so next time you need something special you ask her

grond van artikel 9, lid 1, van deze verordening beschikte om de Cantine te betalen is in juni 1983 verstreken.
of that regulation within which DAI was required to pay the Cantine expired in June 1983.

Aangezien de Cantine in het ongelijk zijn gesteld, moeten zij overeenkomstig de vordering van de Commissie worden verwezen in
Since the Commission has applied for costs to be awarded against the Cantine, and since the latter have been unsuccessful,

Bij brief van 22 januari 1996 hebben de Cantine AIMA verzocht om betaling van hun schuldvorderingen jegens DAI,
By letter of 22 January 1996 the Cantine called on AIMA to honour the debts owed to them by DAI,

Op 16 februari 1996 hebben de Cantine bij het Tribunale civile di Cagliari(Italië) een vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking ingesteld,
On 16 February 1996, the Cantine brought an action before the Tribunale civile di Cagliari(Civil District Court,

De Cantine voeren aan dat zij slechts met de ontvangst van de brief van de Commissie van 8 december 1997 kennis kregen van deze retrocessie aan het EOGFL
The Cantine submit that they learned of that reassignment to the EAGGF, and therefore of the unjust enrichment of the Community, only after receiving

In het bestreden arrest heeft het Gerecht de beoordeling omtrent het vaststaan van de door de Cantine geleden schade immers afhankelijk gesteld van de omstandigheid, dat zij tot het besef waren gekomen dat zij geen schadeloosstelling zouden verkrijgen voor de nationale rechterlijke instanties.
In the judgment under appeal, the Court of First Instance made the assessment of whether the damage caused to the Cantine was certain contingent on their becoming aware that they would not obtain compensation for their damage before the national courts.