DE DAGEN DAT IK - vertaling in Engels

• days i

Voorbeelden van het gebruik van De dagen dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De dagen dat ik boven heb gelegen heb ik eigenlijk alleen maar wat tv gekeken
The days that I have been upstairs I actually have only watched some TV

De dagen dat ik alleen maar pijn lijd,
On the days that I only have one kind of pain,

Wil je regelen dat ik hier kan slapen op de dagen dat ik in de stad ben? Ja? Kobe?
Yeah? Kobe. Can you arrange for me to sleep here on the days I have to stay here in town?

dus ik gebruikte de identiteit van een overleden audi monteur. En werkte op de dagen dat ik vrij was.
regulations about side jobs, so I used the identity of a deceased a/v technician and worked on my days off.

Ik was het grootste deel van mijn leven binnen… behalve de dagen dat ik mijn moeder bezocht.
I pretty much lived my life inside, except for the days I visited my mother.

Vooral, er zijn geen merkbare plaatsen en het is een soort meisje, maar de dagen dat ik bij haar zijn een beetje anders.
Especially, there are no noticeable places and it is a kind girl, but the days I spend with her are a bit different.

Het is grappig, deze twee upgrades vond plaats op de dagen dat ik ook afspraken had uit.
It's funny, these two upgrades took place on days that I also had appointments out.

Voor mij is dat het binnenbrengen… van Pezuela in de tien dagen dat ik mijn penning nog heb, omdat die genieën bij jou in de dienst dit niet aankunnen.
In your agency are up for the job. My here and now is how to bring down Pezuela in the 10 days I still have a badge, because there's no way in hell the geniuses.

Terug zijn de dagen dat ik mezelf door het water droomde in gewichtloze weerstand,
Back are the days that I dreamt myself through the water in weightless resistance,

En ik denk wel eens aan de dagen dat ik begraven was in mijn grot,
And I sometimes think of the days I was buried in my cave,

En echt elke dag van de 72 dagen dat ik alleen op het ijs was, blogde ik live vanuit mijn tent, verzond ik een klein stukje dagboek,
And every single day of the 72 days I was alone on the ice,

De dag dat ik me helemaal op mijn gemak voelde met jou
The day of I felt completely at ease with you

De enige dag dat ik mijn oordoppen vergeet.
The one day I forget my earbuds.

De dag dat ik bij het NIS kwam,
Day I joined NIS,

Ik herinner me de allereerste dag dat ik haar zag in de kantine.
I remember the very first day that I saw her in the employees' lounge.

Het was de dag dat ik naar Stonewall kwam.
It always has been since the day I came to Stonewall.

Ik dacht de hele dag dat ik iets verkeerd deed.
I have had a feeling all day that I did something wrong.

De dag dat ik je niet steunde.
One day I wasn't backing you up.

De eerste dag dat ik je in jaren zie… en ik ben weer opgesloten.
First day I see you in years I'm back to lockup.

Het was de eerste dag dat ik me kon ontspannen.
It was the first time in days I could relax.