DE DOUANESCHULD - vertaling in Engels

• customs debt
• customs debts

Voorbeelden van het gebruik van De douaneschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het referentiebedrag stemt overeen met het bedrag van de douaneschuld die kan ontstaan ten aanzien van door de aangever in een periode van ten minste een week onder de regeling communautair douanevervoer geplaatste goederen.
The reference amount shall be the same as the amount of customs debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the Community transit procedure during a period of at least one week.

Overwegende dat in een zekerheid dient te worden voorzien voor de inning van de douaneschuld en van andere heffingen op goederen die in het kader van een lijndienst onder de regeling douanevervoer over zee worden vervoerd;
Whereas a guarantee is needed to ensure collection of customs debt and other charges where goods are carried under these transit rules, by sea, by regular shipping services;

nr. 2144/87 van de Raad inzake de douaneschuld(93);
implementation of Council Regulation(EEC) No 2144/87 on customs debt 93.

De douaneautoriteiten kunnen vrije zones aanwijzen waarbinnen de douanecontroles en-formaliteiten worden verricht en de bepalingen inzake de douaneschuld worden toegepast overeenkomstig de bepalingen inzake het stelsel van douane-entrepots.
The customs authorities may designate free zones in which customs checks and formalities shall be carried out and the provisions concerning customs debt applied in accordance with the requirements of the customs warehousing procedure.

Indien er voor de douaneschuld meerdere schuldenaren zijn en deze schuld wordt kwijtgescholden, gaat de verplichting
Where several persons are liable for payment of the customs debt and remission is granted,

het bedrag van de douaneschuld ingeval van een gerechtelijk geconstateerde insolventie van de schuldenaar, gaat de douaneschuld teniet.
non-recovery of such a debt in the event of the legally established insolvency of the debtor, a customs debt shall be extinguished.

Na het Raadsbesluit van 28 mei 1996 betreffende de boeking achteraf van de douaneschuld had de Commissie op 23 juli 1997 een mededeling aangenomen over het beheervan de preferentiële douanetariefregelingen(COM(97) 402 def.).
Following the Council Decision of 28 May 1996 on post-clearance recovery of customsdebt, the Commission adopted on 23 July 1997 a Communication on the management ofpreferential tariff arrangements, Document COM(97) 402 final.

zal de douaneschuld voor in beslag genomen goederen hoe dan ook altijd komen te vervallen, ongeacht de plaats van inbeslagneming.
for seized goods the customs debt will always be extinguished, regardless of the place where the goods are seized.

Afgezien van de douaneschuld moet in dit verband zeker ook worden gelet op de heffing van nationale belastingen, met name de BTW bij invoer.
In addition to the simple issue of the calculation of customs duties, attention also has to be paid here to the issue of the recovery of national taxes, in particular VAT on imports.

inlichtingenblad INF 6 om gegevens mede te delen voor de vaststelling van de douaneschuld of van de rechten die bij de verplaatsing van de goederen reeds zijn geheven;
the information sheet INF6 in order to communicate the elements for assessment of the customs debt or of amounts of duties already levied for goods moved;

kwijtgescholden bedrag van de rechten bij invoer geacht het bedrag van de douaneschuld te vormen.
remitted shall be considered to constitute the amount of the customs debt.

zich zo gedragen dat de douaneschuld snel kan worden geboekt en voldaan.
whose conduct ensures that the customs debt can be entered in the accounts and settled rapidly.

Het feit dat de importeur te goeder trouw is, bevrijdt hem niet van zijn aansprakelijkheid voor de betaling van de douaneschuld, aangezien hij degene is die de ingevoerde goederen heeft aangegeven.
The fact that the importer acts in good faith does not release him from his responsibility in relation to the settlement of the customs debt, since he is the person declaring the imported goods.

regeling extern communautair douanevervoer, is schuldenaar van de douaneschuld die ontstaat bij niet-inachtne-ming van de bepalingen van deze regeling.
is the debtor of the customs debt arising from the failure to observe the provisions governing that procedure.

aansprakelijk wordt gesteld voor de douaneschuld.
in his capacity as principal, liable for a customs debt.

heeft de Raad getracht de voorwaarden te verduidelijken voor het tenietgaan van de douaneschuld wanneer goederen in beslag worden genomen en verbeurd verklaard.
Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.

De aansprakelijke organisatie die is gevestigd in de lidstaat die overeenkomstig artikel 215 van het Wetboek voor de invordering bevoegd is, is aansprakelijk voor de betaling van het gewaarborgde bedrag van de douaneschuld.
The guaranteeing association established in the Member State competent for recovery under Article 215 of the Code shall be liable for payment of the secured amount of the customs debt.

die goederen het eerste in dat gebied gelegen douanekantoor zijn gepasseerd om te kunnen leiden tot het tenietgaan van de douaneschuld.
goods go beyond the first customs office situated inside that territory in order to lead to the extinction of the customs debts.

nr. 2144/87 van de Raad van 13 juli 1987 inzake de douaneschuld(1), gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 4108/88(2);
No 2144/87 of 13 July 1987 on customs debt(1), as amended by Regulation(EEC) No 4108/88(2);

de bepalingen inzake de invordering van de douaneschuld door de administratieve autoriteiten snel en eenvormig worden toegepast
of the provisions relating to the recovery of customs debts in order to secure rapid availability of the Community's own resources SPKR,