DE EERSTE NAAR - vertaling in Engels

• first to

Voorbeelden van het gebruik van De eerste naar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ben je ooit van de een naar de ander overgeschakeld?
Have you ever switched from one to the other?

Een zonnestraaltje van de één naar de ander!
A little sunshine from one to the other!

Van de één naar de ander.
From one to another.

Hoe wordt Kennis overgebracht van de een naar de ander?
How is Knowledge transferred from one to another?

Een verschuiving van de een naar de ander. Niet waar.
A delay from the one to the other. No it isn't.

Noortje twijfelt en kijkt van de één naar de ander.
Noortje doubts and looks from one to the other.

Dus het voelt alsof je reist van de één naar de andere.
So it feels like you're travelling from one to the other.

Maar het is geen transfer van de een naar de ander.
Except it's not really a transference, is it? From one to the other.

Ik zal jullie centreren, de een naar de ander.
I will center you, one to the other.

Soms botsen ze en kun je van de een naar de ander stappen.
They collide and you can step From one to the other.

Maar hoe schakel je over van de een naar de ander?
But how do you switch from one to the other?

Dat is de herkenning van de een naar de ander.
It is the recognition of one to another.

Alle cellen van jouw lichaam communiceren Liefde van de één naar de andere!
The very cells of your body communicate Love from one to another!

Buren moeten het water, als dakpannen, van de een naar de ander laten lopen.
Neighbours are like roof tiles: water flows from one to another.

Nancy keek van de één naar de ander.
Andreas looked to one of the other men.

Het springt over van de een naar de ander als een virus.
It jumps from one person to the next like a virus.

Hij keek van de een naar de ander van ons, als onzeker om te pakken.
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

Vaak wordt geld van de een naar de ander gesluisd,
Often, money is funneled from one to the other, to the big foundations

Hangende, gelige mannelijke katjes… gele pollen, zwevend van de één naar de ander. Rood,
Yellow pollen flying from one to the other. dangling yellow male catkin,

Je kunt gemakkelijk van de een naar de ander overspringen of vensters tussen bureaubladen verplaatsen.
It's easy to jump from one to another, or drag windows between desktops.