DE FELHEID - vertaling in Engels

• the brightness
• the fierceness
• ferocity
• the intensity
• the keenness
• the vehemence

Voorbeelden van het gebruik van De felheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

geslachten op aarde samensmeden en verenigen, terwijl de felheid van de vlam van vijandschap
unify the contending peoples and kindreds of the earth, whilst the fierceness of the flame of enmity

de onderwerpen, de felheid en de teksten waren indrukwekkend.
the subjects, the fierceness and the lyrics were impressive.

geslachten op aarde samensmeden en verenigen, terwijl de felheid van de vlam van vijandschap
unify the contending peoples and kindreds of the earth, whilst the fierceness of the flame of enmity

Ik wil van bij het begin stellen dat ik, ondanks de felheid waarmee sommigen het woord gevoerd hebben,
I should say at the outset that in spite of the vehemence with which some have spoken, I am going

De omvang en de felheid van deze interventies gaven een duidelijke“consumenten”toon aan de interactie met de zaal,
The number and vigour of the statements lent a decidedly"consumerist" tone to the exchanges with participants,

Het geluid is modern maar met de oude felheid van echte metal,
The sound is modern yet with the aggression of metal from the old days,

Deomvang en de felheid van deze interventies gaven een duidelijke„consumenten”-toon aan deinteractie met de zaal,
The number and vigour of the statements lent adecidedly‘consumerist' tone to the exchanges with participants,

de Heer van Mohammed,"> zullen ze worden verslagen" en de felheid afgenomen als de ongelovigen gevlucht.
the Lord of Muhammad,"> they will be defeated" and the ferocity abated as the unbelievers fled.

wordt men getroffen door zowel de felheid van de woorden als de geest waarin zij worden geuit 4.
one is at the same time struck by the violence of the remarks and the spirit in which they are uttered 4.

komen de zuivere vocalen, die veel van de felheid weghalen, tevoorschijn.
which take way a lot of the ferocity, pop up.

gaat dit gelukkig nergens ten koste van de felheid en agressie'Beyond Terminus', 'The Uprising.
this is fortunately not at the expense of fierceness and aggression'Beyond Terminus','The Uprising.

is niettemin de roede waarmee Ik de boosaardigen kan kastijden, afschuwelijk en de felheid van Mijn gramschap tegen hen verschrikkelijk.
bounty have permeated every atom of the universe, yet the rod with which I can chastise the wicked is grievous, and the fierceness of Mine anger against them terrible.

De felheid van de discussie over deze bekrachtiging in verscheidene landen bracht enkele zwakke punten in de gang van zaken aan het licht
The vehemence of the debates to which ratification gave rise in a number of countries has revealed certain weaknesses in the process

de zonden meer over, maar een vreselijk uitzicht op het oordeel en de felheid van een vuur, dat de wederspannigen zal verteren" vers 26-27.
a certain fearful looking for judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries" verses 26-27.

Maar ik heb, zoals velen met mij, helaas de felheid onderschat van de op de oorlog volgende opstand, alsmede het ernstige gebrek aan vredesplanning
But I, like many others, sadly underestimated the ferocity of the subsequent insurgency and the serious lack of peace planning,

De tweede, verzadiging en de derde, felheid komen overeen met de verzadiging
The second one, saturation and the third one, brightness corresponds to the saturation

De felheid van Jack Dempsey.
He talks about the speed of Jack Dempsey.

Men noemde ons Engelse honden om de felheid;
They call would us for our fierceness English dogs;

Een Borg-kubus, bezweken onder de felheid van je wanhoop.
Breaking a Borg Cube by the sheer force of your despair.

Hij drinkt zoveel om de felheid van zijn gevoelens wat te temperen.
He drinks so much to numb the intensity of his feelings.