DE HEGEMONIE - vertaling in Engels

• hegemony
• supremacy
• domination

Voorbeelden van het gebruik van De hegemonie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze ontwikkelingen zijn gepland plaats te vinden wanneer eindelijk een plechtig einde wordt gemaakt aan de lange hegemonie van het duister.
These developments are planned to take place as the dark's long hegemony at last comes to a solemn conclusion.

En zolang de Hegemonie bestaat, kan hij dat in een klap doen.'.
As long as the Hegemony exists, he can do it in one lump.".

Bij een aantal zaken die het document aansnijdt, zoals de hegemonie van sommige Europese talen ten koste van andere,
On some of the issues raised, such as the predominance of certain European languages to the detriment of others,

een oorlog om de hegemonie in het Oude Eedgenootschap en een opstand van onderdanen.
a war for the hegemony within the Confederacy and an uprising of subjects.

Onder de hegemonie van het Franse keizerrijk(1804/1814)
Under the hegemony of the French Empire(1804-1814),

Wilmar: En zo komt er een einde aan de hegemonie der Italianen op het gebied van different metal.
Wilmar: And thus ended the supremacy of the Italians on the field of different metal.

De hegemonie binnen het proletariaat van bourgeoisie-ideologie in al haar verschillende vormen vertegenwoordigt het machtigste bolwerk voor de kapitalistische heerschappij.
The hegemony of bourgeois ideology in its various forms within the proletariat represents the most powerful bulwark to capitalist rule.

Dat India er niet in slaagde de hegemonie over Eurazië te winnen, was hoofdzakelijk een kwestie van topografie;
The failure of India to achieve the hegemony of Eurasia was largely a matter of topography;

In dit land van arme boeren komt de hegemonie van de stad niet minder duidelijk tot uitdrukking dan in het tsaristische Rusland.
In this country of poor peasants, the hegemony of the city has no less a clear character than in czarist Russia.

Wij behoeven wel nauwelijks te bewijzen dat zonder deze strategie, de hegemonie van het proletariaat in de burgerlijk-democratische revolutie niet mogelijk zou zijn geweest.
It scarcely needs proof that without this strategy the hegemony of the proletariat in the bourgeois-democratic revolution would have been impossible.

Het meest succesvolle seizoen was 1995, toen de club landkampioen werd, en daarmee de jarenlange hegemonie van Spartak Moskou verbrak.
Their most successful season was 1995 when they managed to win the Russian Premier League champions title after several years of domination by Spartak Moscow.

Libertairen staan hier voor een dilemma: een situatie waarin autoritaire krachten tegen elkaar vechten met als enige doel de hegemonie over de massa's….
Libertarians face a dilemma here: a situation where authoritarian forces are fighting each other for the sole purpose of hegemony over the masses….

werd een vrije gemeente onder de hegemonie van de Republiek van Pisa.
became a free municipality under the hegemony of the Republic of Pisa.

Met 7.893 punten tegenover 7.814 voor de runner-up bereikte de hegemonie in Hardinxveld-Giessendam een fantastische climax;
With 7.893 points against 7.814 for the runner-up, the hegemony in Hardinxveld-Giessendam achieved a fantastic climax;

De Derde Weg is precies sociaal democratie onder de hegemonie van liberaal democratisch kapitalisme.
The"Third Way" is precisely social democracy under the hegemony of liberal-democratic capitalism. i.e.

in de vijftiende eeuw, die streden tegen de hegemonie van de Katholieke Kerk, tot de strijd tegen de heerschappij van het communisme in 1968 en(meer succesvol) in 1989.
who battled against the Catholic Church's hegemony, to the fight against the rule of communism in 1968&(more successfully), in 1989.

zowel in het oosten als in het westen, tegen de oorlogslogica en de Amerikaanse hegemonie, kunnen we er zeker van zijn dat u zich zult moeten verantwoorden.
against the argument in favour of war and American supremacy, you can be certain that you will have to explain yourselves.

een voornaamste oorzaak was van deze trend, zelfs als de niet-westerse mensen vandaag de westelijke hegemonie verwerpen.
was a principal cause of this trend even if today nonwestern peoples are rejecting western hegemony.

We hebben de eerste vorm van zonne-energie gezien die de hegemonie van de fossiele brandstof overwonnen heeft in de vorm van wind hier in de Great Plains,
We have seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains,

Welk Europees land zou instemmen met een geïntegreerd Europa, als dat zou berusten op de hegemonie van een of ander land
What European country would agree to an integrated Europe if it were created on the basis of the hegemony of one or other country