HEGEMONÍA - vertaling in Nederlands

• hegemonie
• heerschappij
• overwicht
• overheersing
• alleenheerschappij
• hegemony
• moslimhegemonie

Voorbeelden van het gebruik van Hegemonía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cambios sociales y la hegemonía de la ideología democrática liberal en el mundo actual.
maatschappelijke verandering en de heerschappij van liberale democratische ideologie in de wereld van vandaag.

el cambio social y la hegemonía de la ideología liberal democrática en el mundo actual.
maatschappelijke verandering en de heerschappij van liberale democratische ideologie in de wereld van vandaag.

La hegemonía de los Estados Unidos está basada en la actualidad en el poder militar
De VS-hegemonie is nu gebaseerd op militaire macht en het management van het financieringskapitaal,

Se trata incluso de una especie de afirmación contra toda hegemonía de pensamiento, basada únicamente en la economía,
Het gaat hierbij zelfs om een soort verklaring tegen elke vorm van hegemonie van een louter op economie,

La ruptura de la hegemonía del bipartidismo no tiene por qué significar inestabilidad en la gobernanza neoliberal de la UE;
Het einde van de dominantie van het tweepartijensysteem zal niet noodzakelijk leiden tot instabiliteit op het niveau van het neoliberale bestuur van de EU;

Esta dirección pública hacia la hegemonía regulatoria es evidentemente algo totalmente opuesto al libre comercio.
De gouvermentele neiging naar meer hegemonie in de regelgevende macht is uiteraard compleet het tegenovergestelde van vrijhandel.

Algunos observadores extranjeros han calificado la situación de hegemonía socialdemócrata(Kesselman et al., 1987).
Sommige buitenlandse waarnemers hebben de situatie dan ook beschreven als de hegemonie van de sociaal-democraten(Kesselman et al., 1987).

El ejercicio normal de la hegemonía» ahora«se caracteriza por una combinación de fuerza y consenso».
De normale uitoefening van de hegemonie” wordt nu “gekarakteriseerd door een combinatie van geweld en instemming”.

Después de años de hegemonía de materiales inertes,
Na jaren van minimalistische dominantie in hardscaping materialen,

Por su parte el gobierno ruso está totalmente decidido a mantener su hegemonía en el Cáucaso.
De regering van Rusland is vastbesloten de hegemonie in de Kaukasus te houden.

Pero, por lo que se refiere a la era de una supuesta hegemonía de los EE.UU., siempre ha habido mucha ficción mezclada con la realidad.
Maar als het gaat om het tijdperk van de veronderstelde hegemonie van de VS, wordt er altijd een hoop fictie vermengd met de feiten.

Actualmente está teniendo lugar una guerra entre estos dos estándares por su hegemonía en la web.
Op dit moment, Er is een oorlog die plaatsvinden tussen deze twee normen om de hegemonie op het Internet.

Eso no fue más posible porque el gobierno austríaco no veía con buenos ojos la expansión de Serbia hacia una zona en la que ellos mismos querían mantener su propia hegemonía.
Dat was niet mogelijk omdat de Oostenrijkse regering niets zag in uitbreiding van Servië in een gebied waar zij zelf de hegemonie wilde bezitten.

Irán llegó a una conclusión similar: Israel es la principal barrera para lograr hegemonía.
Iran kwam tot een soortgelijke conclusie- Israël is de belangrijkste barrière voor het bereiken van hegemonie.

Él dijo a principios de la década de 1960 que la Unión Soviética superaría en diez años la hegemonía económica de los Estados Unidos.
Die zei in het begin van de jaren '60 immers dat de Sovjetunie in tien jaar tijd de economische supermacht, de Verenigde Staten, zou inhalen.

podremos romper finalmente su hegemonía.
dan kunnen we eindelijk hun dominantie doorbreken.

En este segundo caso, la nueva derecha autoritaria contaría con un potencial mayor para construir hegemonía.
In dit tweede geval zou het nieuwe autoritaire rechts een groter potentieel hebben om hegemonie op te bouwen.

El Gran Señor rodearía la Mansión con sus hombres receloso de que violes su hegemonía.
De grote heer zou meteen dit kasteel met zijn mannen omsingelen, jaloers op het dreigement dat u zijn hegemonie zou doorbreken.

cuyos éxitos económicos amenazan la hegemonía norteamericana.
wiens economisch succes de Amerikaanse wereldhegemonie bedreigt.

A esta oposición cabía agregar la negativa evidente de la URSS de apoyar semejante plan que amenazaba su hegemonía en Europa Oriental.
Om dit toe te voegen voor de hand liggende oppositie fit weigering van de Sovjet-Unie aan een dergelijk plan dat de hegemonie in Oost-Europa bedreigd te ondersteunen.