DE HEGEMONIE - vertaling in Spaans

• hegemonía

Voorbeelden van het gebruik van De hegemonie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

daarna de hegemonie van Lycia, Perzië,
después las hegemonías de Licia, Persia,

onze Gemeenschap in uitgebreide samenstelling aldus de hegemonie van de minderheid in de plaats stelt van de eerbiediging van de meerderheid en het fundamentele beginsel van het democratisch recht?
el respeto de la mayoría y el principio fundamental del Derecho democrático por la hegemonía de la minoría?

In feite is de nieuwe weg die de Zwitserse Alpen loopt van noord naar zuid betekende het verlies van de hegemonie van dit land als ontvanger kern,
De hecho, la nueva carretera de los Alpes que atraviesa Suiza de Norte a Sur supuso la pérdida de la hegemonía de este país como núcleo receptor,

Bij een aantal zaken die het document aansnijdt, zoals de hegemonie van sommige Europese talen ten koste van andere,
En lo que respecta a algunos de los asuntos planteados, tales como el predominio de algunos idiomas europeos en detrimento de otros,

De laatste bedreiging voor de Romeinse hegemonie in Italië kwam
La última amenaza para la hegemonía romana en Italia se produjo

welke laatsten streden voor de regionale hegemonie tijdens de eerste uitbreiding van het islamitische rijk in de zevende eeuw, na de dood van Mohammed.
que lucharon por la hegemonía regional durante la primera expansión del Imperio Islámico en el siglo VII, después de la muerte de Mahoma.

Zijn huidige onderzoek bouwt voort op de hegemonie van de Trilaterale Commissie,
Su investigación actual se basa en la hegemonía de la Comisión Trilateral,

In het hart van alle machtsvormen hangt de hegemonie, uitbuiting, plundering,
En el corazón de todas las formas de poder, la hegemonía, la explotación, el saqueo,

De aanpak combineert een kritische theoretische analyse van de hegemonie die wordt geïmpliceerd door de ideeën
El enfoque equilibra el análisis teórico crítico de la hegemonía implicada por las ideas

De aanpak balanceert kritische theoretische analyse van de hegemonie geïmpliceerd door de ideeën
El enfoque equilibra análisis teórico crítico de la hegemonía implicada por las ideas

51,6% van de respondenten zei dat de islamitische hegemonie over andere religies onomstreden is.
el 51,6% de los entrevistados dijo que la supremacía del Islam sobre otras religiones era indiscutible.

de strijd tegen terreur of de strijd tegen de Iraanse hegemonie, zijn de capaciteiten van de luchtmacht van cruciaal belang.
la lucha contra el terrorismo o la lucha contra la hegemonía iraní, las capacidades de la fuerza aérea son fundamentales.

een gunstige arbeidsverdeling, controle over sleutelsectoren in die landen en de hegemonie van de munt.
al control sobre sectores claves en estos países y a la hegemonía de la divisa.

een voornaamste oorzaak was van deze trend, zelfs als de niet-westerse mensen vandaag de westelijke hegemonie verwerpen.
incluso si hoy los pueblos no occidentales están rechazando la hegemonía occidental.

aanvaardde het stilzwijgend de westerse hegemonie in Europa.
aceptó tácitamente la hegemonía occidental en Europa.

regering van de Smaragdrepubliek, die onbeschaamd aan onze varkens de hegemonie van de hammen en worsten op alle markten ter wereld betwist.
que disputa insolentemente a nuestros cerdos la hegemonía de los jamones y los embutidos sobre todos los mercados del mundo.

geschreven teksten hielpen Scott Brown en Venturi om een beweging in de architectuur op gang te brengen die de hegemonie van het modernisme, die de overhand had in de 20ste eeuw, doorbrak.
Venturi ayudaron a generar un movimiento en la arquitectura que rompió con la hegemonía del modernismo que había prevalecido durante gran parte del siglo XX.

uit naam van de vrije concurrentie en de hegemonie van de particuliere sector.
actuando en nombre de la libre competencia y el dominio del sector privado.

Op 13 mei 1973 trokken duizenden manifestanten naar exact dezelfde plaats in de hoofdstad om de vrijlating te eisen van studenten die gevangengenomen waren tijdens hun pogingen het onderwijs te democratiseren en de hegemonie van de Franse taal te bestrijden.
El 13 de mayo de 1973 miles de manifestantes se agruparon en este mismo lugar de la capital para exigir la liberación de los estudiantes encarcelados por intentar democratizar la enseñanza y luchar contra la hegemonía de la lengua francesa.

zelfs als de niet-westerse mensen vandaag de westelijke hegemonie verwerpen.
la gente nonwestern está rechazando hoy la hegemonía occidental.