OVERHEERSING - vertaling in Spaans

• dominación
• dominio
• gobierno
• control
• supremacía
• dominar
• hegemonía
• predominancia
• dominaciones
• controles

Voorbeelden van het gebruik van Overheersing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gaat om TOTALE overheersing.
Está hablando de una dominación total.

De organisatie als instrument van overheersing.
Organización como instrumento de dominacion.

jullie de weg bereiden voor liefde om angst en overheersing te vervangen waarmee jullie je hele leven worstelden.
a medida que preparan el camino para que el amor reemplace el miedo y el control contra los que luchaste en todas tus vidas.

Iedereen verliest in de woede en furie voor overheersing die door en door is op de Aarde.
Todos pierden en esa rabia y esa furia por la supremacía de la Tierra.

begint een opstand tegen Seleucidische overheersing van Judea.
comienza una revuelta contra el control seléucida de Judea.

Sommigen van de Indianen hebben op de blanke overheersing gereageerd door zich te Amerikaniseren,
Algunos indios han reaccionado ante la supremacía blanca norte americanizándose

Want er zijn anderen die overheersing van de wereld nastreven, en zij zullen proberen hun doelen te bereiken zonder het gebruik van geweld.
Porque hay otros que buscan dominar el mundo, que buscarán conseguir sus objetivos sin usar la fuerza.

Ze worden gehaat door massa's moslims, vanwege wat eruitziet als de steun aan de joodse overheersing van de islamitische heilige plaatsen in Jeruzalem.
Es odiada por multitud de musulmanes por lo que parece una forma de apoyar el control judío sobre los Santos Lugares islámicos de Jerusalén.

Tegenover de militaire overheersing die het Spaanse Koninkrijk oplegde gedurende 16de en 17de Eeuw in geheel Europa,
Frente a la hegemonía militar que impuso el Imperio español durante los siglos XVI y XVII en toda Europa,

begon met de overheersing van het pausdom, 538 N. Chr.,
empezó con la supremacía del papado,

De slag van de farmaceutische industrie voor overheersing in de snelgroeiende en winstgevende markt voor behandelingen van hepatitis C veroorzaakt ongekende wettelijk door elkaar gooit.
La batalla de la industria farmacéutica por dominar el lucrativo y creciente mercado de los tratamientos para la hepatitis C va camino a convertirse en un enfrentamiento legal sin precedentes.

Er is altijd slechts een minderheid vrij gebleven van de overheersing door deze onzichtbare heerser en zijn strijdkrachten.
Siempre ha sido solo una minoría la que se ha mantenido libre del control de este gobernante invisible y sus fuerzas.

Het web van allianties en instituties dat de overheersing van het Westen ondersteunde blijkt een product van de 20e eeuw te zijn
La red de alianzas e instituciones que sostenían la hegemonía de Occidente está demostrando ser un producto del siglo XX,

Romaanse overheersing van de Franse, chocolade,
Romantic supremacía de los franceses, el chocolate,

De Toltec-bevolking kreeg politieke overheersing in de Vallei van Mexico rond 900 A.D.
La gente de Toltec ganó predominancia política en el valle de México alrededor de 900 A. D.

intensiteit van zeeslagen terwijl je vecht voor overheersing van de zeeën.
la intensidad de los combates navales mientras luchas por dominar los mares.

Deze overheersing zou investeringen uit Europa weghouden in een sector die door deze crisis wordt getroffen: programmaproduktie.
Esta supremacía desviaría hacia fuera de Europa las inversiones en un sector que atraviesa una crisis de producción de programas.

Individuatie, de psychologische norm voor 'opgroeien'- het programmeren van menselijk isolement en overheersing over elke andere soort- blijkt een paspoort voor waanzin te zijn.
La individuación, la norma psicológica para"crecer", programar el aislamiento humano y dominar a todas las demás especies, resulta ser un pasaporte a la locura.

zullen zich ook kleine groepen beginnen te vormen die een gemeenschappelijke interesse hebben, en de overheersing van extreem grote groepen zal veranderen.
pase el tiempo se formarán pequeños grupos que tengan un interés común, y la predominancia de grupos extremadamente grandes cambiará.

Kameraden, ik hoor dat… jullie kibbelen over mijn ontslag… maar we hebben tijd nodig om… ons te bevrijden van de feodale overheersing.
Camaradas, oigo que están disputando mí renuncia, pero se requiere más que un día de hegemonía feudal.