DE KOEK - vertaling in Engels

• cake
• the cookie

Voorbeelden van het gebruik van De koek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wil gewoon mijn stukje van de koek krijgen, zoals iedereen.
I'm just trying to get a slice of the pie, like everyone else.

vrucht en het toetje van de koek.
fruit and the dessert of the cake.

Het is de Mont Blanc van de koek.
It is the Mont Blanc of the cake.

het worstenbrood en de koek.
the sausage rolls and the cakes.

En ze proberen het record van de grootste koek te breken.
They want to set a record by making Buffalo's largest cookie.

Ik wil mijn deel van de koek.
I want my piece of the pie.

Op de schuifcentrifuge is de transportsnelheid van de koek van vaste stoffen lager dan b.v.
On the pusher centrifuge the transport speed of the solids cake is lower than e.g.

Er is niets dat een man zo relaxt na een dag undercover… als een klein stukje van de koek.
Nothing relaxes a brother after a hard day of going undercover… like a little piece of the cookie.

Chocolade siroop giet op een deel van de koek tegen hout, roteren, 4k.
Chocolate syrup pour on a slice of cake against wood, rotating, 4K.

En het is best grappig om te zien hoe de bakker de koek in model slaat.
And it is really funny to see how the baker is beating the cookie into its shape.

Elke Europese burger zal zich afvragen welk stuk van de koek hij heeft gekregen en of de koek rechtvaardig is verdeeld.
European citizens, every one of them, will be wondering which piece of the cake they have got, and whether that cake had been fairly shared out.

Cacaopoeder wordt geproduceerd door cacaomassa hydraulisch te persen om zo de cacaoboter eruit te persen en om de vetinhoud van de geperste koek te verlagen tot het gewenste niveau.
Cocoa powder is produced by the hydraulic pressing of cocoa liquor to express cocoa butter and to reduce the fat content of the press cake to the desired level.

Maar wat je echt moet proberen is de koek van de moeder van het gezin!
But what you should really try is the cake of the mother of the family!

In de 21e eeuw vormt het geven van de koek geen huwelijksaanzoek meer, maar is het een blijk van liefde
Nowadays the offering of the lovecake is not a proposal anymore, but a token of love

Dus ja, de banken zullen een kleiner deel van de koek krijgen en een groot deel van de business zien versassen naar de technologiebedrijven.
So yes, banks will get a smaller piece of the pie and see a sizeable part of the business go to tech companies.

De peren, het ijs en de koek komen perfect tot hun recht door deze feestelijke match!
The pears, frozen yoghurt and biscuit are enhanced perfectly in this festive pairing!

De roze koek is een in Nederland veel gegeten koek gemaakt van een plat cakeje met een roze laagje fondant.”.
The‘roze koek' is a much loved and eaten Dutch cake with a thick layer of pink fondant or icing.

N ruil voor een deel van de koek. Je zoekt 'n rijke idioot om het geld te beleggen zodat het legaal lijkt.
In exchange for skimming a percentage off the top. You find some rich fool to bank all the cash coming in, make it look legitimate.

Als ik het zo bekijk, gebruikt hij dat al sinds hij 5 is om een extra stuk van de koek te krijgen.
From the looks of it, he's been using that line since he was five years old to get an extra slice of pie.

Een systeem dat staatsschuldcrises feitelijk oplost moet zijn gebaseerd op beginselen die de omvang van de koek maximaliseren en ervoor zorgen dat de verdeling ervan eerlijk geschiedt.
A system that actually resolves sovereign-debt crises must be based on principles that maximize the size of the pie and ensure that it is distributed fairly.