DE KOEK - vertaling in Frans

• gâteau
• le tourteau

Voorbeelden van het gebruik van De koek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gaten, of spleten zichtbaar in de koek.
les lacunes peuvent être vus dans le gâteau.

Ons deel van de wereldkoek kan nooit zo snel groeien als de koek zelf.
Jamais plus notre part du gâteau mondial n'augmentera au même rythme que le gâteau lui-même.

Wil je namelijk een te groot deel van de koek opeisen, dan komt het vaak voor
En effet si l'on essaie de prendre une trop grosse part du gâteau, il arrive fréquemment

vaak gedacht wordt- maar een beperkt deel van de koek(5%), in de veronderstelling dat het maximaal fiscaal aftrekbare wordt gespaard.
l'épargne-pension ne représente qu'une petite part du gâteau(5%), en assumant la contribution déductible maximale. Et plus on commence tard, plus cette part diminue.

wurmen, alsmede op de koek, ajutages van mamalygi met vaniliu.
les vers, ainsi que sur le tourteau, l'emmanchement de mamalygi avec la vanille.

de franchisenemers van Albert Heijn die een groter deel van de koek eisten, verloren de rechtszaak tegen hun eigen franchisegever.
qui exigeaient une plus grande part du gâteau, avaient perdu leur procès contre leur propre franchiseur.

dakbedekking de koek gevormd op dezelfde wijze alleen tot isolatie van binnen uit de zolder.
toiture gâteau formé de la même manière que la pose d'isolation fabriqués à partir de l'intérieur, du grenier.

De raamwerken die hierbij komen kijken, bepalen niet alleen hoe de koek wordt verdeeld tussen formele crediteuren en tussen formele en informele eisers, ze bepalen ook de omvang van de koek.
Le cadre juridique d'une restructuration détermine non seulement la répartition des parts de gâteau entre les créanciers reconnus et entre ces derniers et les créanciers de fait, mais aussi la taille du gâteau.

Houd in gedachten dat de koek niet moet goedkoper wordenleiden tot een verslechtering van de betrouwbaarheid ervan,
Gardez à l'esprit que le gâteau ne doit pas avilirconduire à une détérioration de sa fiabilité,

na de beslissing werd genomen in de vroege jaren 1960 niet aan de werkweek te verminderen, zodat de economische koek groter zou groeien,
début des années 1960, de ne pas réduire la semaine de travail de sorte que la tarte économique se développerait plus,

De heerlijke koekjes zullen je verleiden- bak ons!
Les délicieux biscuits vous séduiront- faites-nous cuire!

Snel en lekker De beste koekjes zonder uitsparingen.
Fast and delicious Les meilleurs biscuits sans découpes.

Haal de amandelen van de koekjes.
Retirez les amandes des biscuits.

Dit zijn de lekkerste koekjes die ik ken.
C'est les meilleurs cookies que j'aie jamais mangés.

Heb 't niet over de koekjes van m'n mama.
Ne parle pas des cookies de ma maman. Bien et si je les appelais.

Ik wil de koekjes van mijn oma.
Je veux les cookies que fait ma grand-mère.

Ja op de koekjes, de spelletjes en op papa's geweldige stoofpot.
Oui aux cookies, oui aux jeux, oui au merveilleux ragoût de papa.

Heb je de koekjes gekregen die ik je gestuurd heb?
Tu as reçu mes cookies?

De koeken aan beide kanten elk ca. 3 minuten goudbruin laten bakken.
Cuire et faire dorer les galettes des deux côtés, pendant env. 3 minutes.

De koeken kunnen gemakkelijk aanbranden.
Les galettes peuvent facilement brûler.