DE LEEMTE - vertaling in Engels

• the gap
• hole
• void
• gap

Voorbeelden van het gebruik van De leemte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik vul de leemte in m'n leven niet met 'n app.
I would, but I don't need to fill the void in my life with an app.

Na een eeuwenlange reis door de leemte van tijd en ruimte,
Through the void of time and space, After eons of

De regen in de Leemte ontstaat uit de rookwolken van de Magie die zij gebruiken.
And the rain that falls in the Hole comes from clouds of the Magic gas they use.

En wij in het Verre Oosten zijn meer dan bereid de leemte op te vullen.
And we, in the Far East, are now more than ready to fill the vacuum.

DE EERSTE ROOK Voor dat incident waren de inwoners van de Leemte nog geen proefkonijnen.
THE FIRST SMOKE Until that incident, the residents of the Hole weren't mere passive lab rats.

Ook als ze niet fit is, moet ze toch… Tovenaars houden niet van de regen in de Leemte.
Even if she's still sick, she could… Sorcerers don't like the rain in the Hole.

ik tegen Tovenaars die op mensen oefenden zou vechten… zou ik steeds meer een mens uit de Leemte worden.
Tell me! I thought I would be able to become one of Hole's humans.

zit aan de rand van de Leemte.
was on the outskirts of the Hole.

Er zijn al een dozijn van onze mensen verdwenen in de Leemte.
I have looked into it, and about a dozen of our people have gone missing in the Hole.

me toen gedumpt in de Leemte.
A man did this to me, and threw me away into the Hole.

De leemte tussen het opleidingsniveau enerzijds
The gap between the level of training,

Private automatic branch exchange vullen de leemte tussen het gebied dat aan het systeem verwand is(bijv.
Local area networks(LANs) and private automated branch exchanges(PABXs) fill the gap between the immediate system environment(eg computer link-ups,

bijna de kleur van terrazzo de leemte op te vullen.
almost the color of terrazzo to fill the gap.

Nu bankleningen door de kredietcrisis schaars zijn geworden, wordt de leemte gevuld door leningen zonder financiële tussenpersonen. Het zorgt voor de financiering van kleine bedrijfjes
With the global credit crunch slowing bank loans to a trickle,“peer-to-peer” lending is filling the void, providing much-needed small businesses finance

Estland: Crowdfunding, het bankieren van de toekomst Nu bankleningen door de kredietcrisis schaars zijn geworden, wordt de leemte gevuld door leningen zonder financiële tussenpersonen. Het zorgt voor de financiering van kleine bedrijfjes
Estonia: Crowdfunding-Â the future of banking With the global credit crunch slowing bank loans to a trickle,"peer-to-peer" lending is filling the void, providing much-needed small businesses finance

staatsindustrieën momenteel geherstructureerd worden, heeft vele mannen en vrouwen werkloos gemaakt, terwijl de privé-sector de leemte nog niet heeft opgevuld.
in serious unemployment for both men and women, at the same time as the private sector has still not managed to fill the vacuum.

Over het algemeen bevestigen belangengroepen- met name kunstenaarsverenigingen- dat de leemte in het huidige rechtskader de mobiliteit ernstig belemmert, of het nu gaat om reizen
In general, interest groups- in particular artists' associations- confirm that the gap in the current legal framework is a serious impediment to mobility,

specialisaties te ontwikkelen waarmee de leemte, die er werkelijk is, opgevuld kan worden.
specialisations to fill the gap which does, in effect, exist.

De leemte die qua wetgeving bestaat tussen het Schengenacquis
This legislative gap between the Schengen acquis

niet-statelijke organisaties en bewegingen, hebben getracht de leemte op te vullen die is ontstaan door de nieuwe behoedzaamheid van Amerika,
non-state actors have been trying to fill the void created by America's newfound caution, with most of the latter