DE LIST VAN - vertaling in Engels

• the plot of
• the scheming of
• the guile of
• the stratagems of
• the ruse of
• the plan of
• the plots of
• the plotting of
• the trick of

Voorbeelden van het gebruik van De list van in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

voorwaar, Allah maakt de list van de ongelovigen zwak.
remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.

En degenen die kwade plannen beramen: voor hen is er een harde bestraffing, en de list van diegenen is mislukt.
Those that lay Plots of Evil,- for them is a Penalty terrible; and the plotting of such will be void of result.

voor hen is er een harde bestraffing, en de list van diegenen is mislukt.
be a torment severe; and the plotting of those!--it shall perish.

En degenen die kwade plannen beramen: voor hen is er een harde bestraffing, en de list van diegenen is mislukt.
But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those- it will perish.

God verzwakt de list van de ongelovigen.
Allah will weaken the scheme of the disbelievers.

voor hen is er een harde bestraffing, en de list van diegenen is mislukt.
a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail.

Zo is het. En voorwaar, Allah maakt de list van de ongelovigen zwak.
That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.

ik hem niet in het verborgene heb verraden en dat God de list van de verraders niet goed laat aflopen.
may know that I betrayed him not in secret. And, verily! Allah guides not the plot of the betrayers.

werd hij van de weg afgehouden. En de list van Fir'aun leidde slechts tot mislukking.
he was hindered from the(Right) Path, and the plot of Fir'aun(Pharaoh) led to nothing but loss and destruction for him.

de zonen van degenen die geloven met hem, maar"> laat hun dochters leven." Maar, de list van de ongelovigen kan niet anders dan mislukken.
spare their women' But the scheming of the unbelievers is always in error.

ik hem niet in het verborgene heb verraden en dat God de list van de verraders niet goed laat aflopen.
he may know that I betrayed him not in secret, and that Allah guideth not the guile of betrayers.

de zonen van hen die met hem geloven en"> laat hun vrouwen in leven." Maar de list van de ongelovigen mist steeds haar doel.
spare their women' But the scheming of the unbelievers is always in error.

werd hij van de weg afgehouden. En de list van Fir'aun leidde slechts tot mislukking.
he was hindered from the Path; and the plot of Pharaoh led to nothing but perdition for him.

de zonen van hen die met hem geloven en"> laat hun vrouwen in leven." Maar de list van de ongelovigen mist steeds haar doel!
the sons of those who believe with him and"> let their women live", but the plots of disbelievers are nothing but errors!

de zonen van degenen die geloven met hem, maar"> laat hun dochters leven." Maar, de list van de ongelovigen kan niet anders dan mislukken!
the sons of those who believe with him and"> let their women live", but the plots of disbelievers are nothing but errors!

voor hen is er een harde bestraffing, en de list van diegenen is mislukt.
theirs will be an awful doom; and the plotting of such(folk) will come to naught.

En toen hij met de waarheid van Ons bij hen kwam zeiden zij:"Doodt de zonen van hen die met hem geloven en laat hun vrouwen in leven." Maar de list van de ongelovigen mist steeds haar doel.
When he came to them with the truth from Us, they said,"Slay the sons of those who believe with him and spare only their daughters"-- the schemes of those who denied the truth were futile.

Toen hij dan lot hen kwam met de Waarheid van Onze Zijde, zeiden zij:"Doodt de zonen van degenen die geloven met hem, maar laat hun dochters leven." Maar, de list van de ongelovigen kan niet anders dan mislukken.
When he came to them with the truth from Us, they said,"Slay the sons of those who believe with him and spare only their daughters"-- the schemes of those who denied the truth were futile.

ik hem niet in het verborgene heb verraden en dat God de list van de verraders niet goed laat aflopen.
him in his absence, and that God does not surely let the wiles of those who betray ever succeed.

ik hem niet in het verborgene heb verraden en dat God de list van de verraders niet goed laat aflopen.
may know that I betrayed him not in secret, and that surely Allah guideth not the snare of the betrayers.