DE METAFOREN - vertaling in Engels

• metaphors

Voorbeelden van het gebruik van De metaforen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Let op de metaforen voor dieren waarop wordt gejaagd.
Note the metaphors used on the animals that are hunting.

Stop met de metaforen.- Alsjeblieft.
Please, stop with the metaphors.

Maar ik laat de metaforen aan de dichters en detectives.
But I will leave the metaphors to the poets and detectives.

Keramiste Anne Marie Laureys noemt haar werken ook wel de metaforen van het gevoel.
Ceramicist Anne Marie Laureys also calls her works the metaphors of feeling.

Ik doe de metaforen.
I do the metaphors.

Misschien tillen we te zwaar aan de metaforen.
We may be in danger of overextending the metaphor.

Ik probeer niet de metaforen te vinden maar liever de overeenkomsten.
I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common--.

De metaforen waar Venhuizen naar op zoek is overstijgen het niveau van de vuurtoren
The metaphors that Venhuizen is seeking transcend the level of the lighthouse

Bewaar de metaforen en alliteraties maar voor je poëziecursus en schrijf wat korters.
You might want to save the metaphors and alliterations for your poetry class and give me something short and snappy.

hij bezingt de metaforen van het vlees.
he celebrates the metaphors of the flesh.

Deze dinsdagavond in februari in een collegezaal van het Erasmus MC- die met ruim 50 studenten goed is gevuld- buitelen de metaforen over elkaar heen.
This Tuesday evening in February in a lecture hall at Erasmus MC- which is well-filled with over 50 students- the metaphors tumble over each other.

Maar ik was niet voorbereid op wat Emma deed met de metaforen die ik creëerde.
But I was not prepared for what Emma did with the metaphors I created.

directer, dan de metaforen en toespelingen van de wijzen.
more immediate, than the metaphors and allusions of the sages.

Hij wist precies wat ik bedoelde… zelfs als ik sprak in de metaforen van de taal van palermo en Sicilië.
Even when I spoke in the metaphors of the language of Palermo and Sicily.

Gods verhouding met Israël wordt beschreven middels de metaforen van verloving en huwelijk;
God's relationship with Israel is described using the metaphors of betrothal and marriage;

Ten eerste gaf Jezus nergens in het evangelie zichzelf zulke titels en ondanks al de metaforen die hij gebruikte om zichzelf te beschrijven,
First, Jesus nowhere in the Gospel, despite metaphors he used to describe himself, ever attributes such titles to himself,

zegt voorlichter Al Vernacchio, komen de metaforen die in Amerika gebruikt worden om over seks te praten, allemaal uit honkbal: scoren, eerste honk halen, enz.
says educator Al Vernacchio, the metaphors for talking about sex in the US all come from baseball-- scoring, getting to first base, etc.

Ik vermoedde ten volle dat ze de metaforen zou benutten als manieren om nieuwe interne hulpbronnen te creëren die haar zouden toestaan haar wortels uit te strekken in de wereld
I fully suspected that she would utilize the metaphors as ways to create new internal resources that would allow her to spread her roots out into the world

om de ware betekenis te begrijpen van de vele metaforen die tijdens die donkere tijden van het Vissentijdperk werden gegeven.
to understand the true meaning of so many of the metaphors that were given during those dark times of the Piscean era.

in de Doos van Pandora, en vooral in de mythe van Prometheus die zo'n belangrijke plaats inneemt in de recente metaforen over technologie.
especially in the myth of Prometheus that's been so important in recent metaphors about technology.